1 00:00:20,120 --> 00:00:21,520 [mug zoemt] 2 00:00:28,800 --> 00:00:29,880 [zoemen gaat door] 3 00:00:32,720 --> 00:00:35,360 [Arnel vertelt in Tagalog]Heb je ooit geprobeerd in slaap te vallen, 4 00:00:35,440 --> 00:00:39,720 maar er blijft een mug in je oor zoemen? 5 00:00:39,800 --> 00:00:44,720 Mijn moeder vertelde me altijd een verhaal over waarom de muggen dat doen. 6 00:00:45,720 --> 00:00:47,400 - [wind waait] - [mug zoemt] 7 00:00:48,600 --> 00:00:52,080 Elk personage in dit verhaal is echt. 8 00:00:52,160 --> 00:00:56,520 Je zou zelfs kunnen zeggen dat het een waargebeurd verhaal is. 9 00:00:56,600 --> 00:01:00,400 Als ik je iets ga vertellen is moeilijk te geloven, 10 00:01:02,320 --> 00:01:07,200 het is omdat dit allemaal is gebeurd zo lang geleden. 11 00:01:07,280 --> 00:01:09,760 - [snijden] - [vogels fluiten] 12 00:01:10,880 --> 00:01:12,960 Er was eens 13 00:01:13,040 --> 00:01:18,840 het eiland Bohol werd geregeerd door een krab genaamd Mangla. 14 00:01:21,040 --> 00:01:24,000 Deze koning had veel grote kikkers 15 00:01:24,080 --> 00:01:28,880 die zijn paleis bewaakte terwijl hij sliep. 16 00:01:29,960 --> 00:01:35,200 Krabben hebben veel schoonheidsslaapjes nodig, 17 00:01:35,280 --> 00:01:38,120 omdat ze super lelijk zijn. 18 00:01:38,200 --> 00:01:39,200 Op een nacht 19 00:01:39,280 --> 00:01:43,680 Mangla voelde zich moe en lelijk, 20 00:01:43,760 --> 00:01:48,640 dus beval hij zijn kikkerwachters om geen geluid te maken... 21 00:01:48,720 --> 00:01:49,840 [vrouw] Arnel! 22 00:01:49,920 --> 00:01:53,160 - ...en toen ging Mangla slapen. - Arnel! 23 00:01:53,240 --> 00:01:55,240 [zachte muziek speelt] 24 00:02:38,360 --> 00:02:39,960 [donderend] 25 00:02:40,960 --> 00:02:42,600 [zwaar ademhalen] 26 00:02:46,880 --> 00:02:48,880 [zachte muziek gaat door] 27 00:02:55,920 --> 00:03:01,880 [Arnel] Mangla de Krabbenkoning Heb die nacht niet goed geslapen, 28 00:03:01,960 --> 00:03:06,560 omdat de kikkers hem bewaken bleef lachen. 29 00:03:15,720 --> 00:03:21,560 Als een kikker lacht, het maakt een verontrustend geluid, 30 00:03:22,880 --> 00:03:27,240 het soort geluid dat een koning wakker maakt. 31 00:03:27,320 --> 00:03:28,720 [kikkers lachen] 32 00:03:34,600 --> 00:03:36,600 [spannende muziek speelt] 33 00:04:03,920 --> 00:04:05,200 [kloppen] 34 00:04:10,160 --> 00:04:11,720 Arnel? 35 00:04:11,800 --> 00:04:13,280 [in het Engels] Hallo. 36 00:04:13,360 --> 00:04:15,360 [in het Tagalog] Shit. 37 00:04:15,440 --> 00:04:17,440 [langzame muziek speelt] 38 00:04:19,240 --> 00:04:20,440 [vrouw 1] Arnel? 39 00:04:20,520 --> 00:04:26,480 We moeten de 9e dag voorbereiden herdenking voor je moeder. 40 00:04:26,560 --> 00:04:31,960 Zeg tegen je vader dat hij veel kaarsen moet kopen. 41 00:04:32,040 --> 00:04:34,640 En bloemen. Welke kleur? 42 00:04:34,720 --> 00:04:37,480 - [in het Engels] Geel. - Geel. 43 00:04:37,560 --> 00:04:39,760 [in Tagalog] En het eten. 44 00:04:39,840 --> 00:04:43,120 We maken pancitnoedels, 45 00:04:43,200 --> 00:04:47,400 en loempia's, en kip. 46 00:04:47,480 --> 00:04:50,440 Ook rijst en halo-halo. 47 00:04:50,520 --> 00:04:55,120 Waarom halo-halo? Ze had diabetes. 48 00:04:55,200 --> 00:04:58,480 Er is geen diabetes in de hemel. 49 00:04:59,400 --> 00:05:01,600 Dat is een goed punt. 50 00:05:01,680 --> 00:05:05,640 Of misschien eten we het gewoon zelf. 51 00:05:05,720 --> 00:05:07,640 Papa zal snel thuis zijn. 52 00:05:07,720 --> 00:05:09,840 Ik krijg het geld van hem. 53 00:05:11,000 --> 00:05:12,480 [lijn rinkelt] 54 00:05:17,840 --> 00:05:19,000 [voicemail in het Engels] Hallo. 55 00:05:19,080 --> 00:05:22,880 [overschakelen naar Tagalog] Je hebt bereikt Angelo, laat een bericht achter. 56 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 [dramatische muziek spelen] 57 00:05:38,560 --> 00:05:41,920 [Jaya vertelt in het Tagalog]Alles wat ik doe, doe ik voor jou. 58 00:05:42,000 --> 00:05:45,520 Ik ben altijd voorbestemd geweest voor roem, 59 00:05:45,600 --> 00:05:48,200 want als mijn ster schijnt, 60 00:05:48,280 --> 00:05:51,240 Het is jouw licht waar ze getuige van zijn. 61 00:05:51,320 --> 00:05:52,480 [lachen] 62 00:05:52,560 --> 00:05:55,360 [vrolijke muziek speelt] 63 00:05:57,960 --> 00:06:02,240 Na jaren als cabaretier te hebben opgetreden, 64 00:06:02,320 --> 00:06:08,120 Ik heb mijn eigen tv-programma in Tacloban. 65 00:06:08,200 --> 00:06:09,200 RODDEL EN ZOVOL! 66 00:06:10,200 --> 00:06:11,800 [in het Engels] Goedemorgen, Tacloban. 67 00:06:11,880 --> 00:06:13,960 Goedemorgen, Oost-Visaya's. 68 00:06:14,040 --> 00:06:18,960 Welkom bij het programma, [in het Tagalog] Chikahan enzovoort! 69 00:06:19,040 --> 00:06:21,920 [Jaya vertelt in Tagalog]Het was een droom die uitkwam, 70 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 maar dromen worden nachtmerries... 71 00:06:25,600 --> 00:06:27,800 heel gemakkelijk. 72 00:06:29,840 --> 00:06:31,840 [droevige muziek speelt] 73 00:06:34,000 --> 00:06:39,800 Een berg zeewater overstroomde onze studio. 74 00:06:41,960 --> 00:06:45,240 Supertyfoon Yolanda doodde duizenden mensen 75 00:06:48,480 --> 00:06:51,880 en mijn carrière in de showbusiness. 76 00:07:01,160 --> 00:07:03,160 [vrolijke muziek speelt] 77 00:07:28,040 --> 00:07:28,920 [snurken] 78 00:07:35,600 --> 00:07:39,960 Ik had een vreemde droom. Bloemen... 79 00:07:41,840 --> 00:07:44,560 Er waren zoveel witte bloemen. 80 00:07:45,560 --> 00:07:48,160 Ik zag mijn stiefmoeder... 81 00:07:49,240 --> 00:07:51,520 en een priester. 82 00:07:53,000 --> 00:07:55,720 [ademt scherp uit] Heb je een scheet gelaten? 83 00:07:55,800 --> 00:07:59,520 Ik dacht dat je sliep en zou het niet merken. 84 00:07:59,600 --> 00:08:02,000 Ik vraag me af wat het betekent? 85 00:08:03,200 --> 00:08:07,400 Waarschijnlijk de garnalenpasta en aubergine die ik gisteravond heb gegeten. 86 00:08:07,480 --> 00:08:09,480 Nee, over mijn droom. 87 00:08:09,560 --> 00:08:12,000 Ik vraag me af wat het betekent. 88 00:08:13,000 --> 00:08:16,160 Het voelt belangrijk. 89 00:08:16,240 --> 00:08:20,240 - Zou je het willen opzoeken? - Oké, een momentje. 90 00:08:25,280 --> 00:08:26,880 Hier staat 91 00:08:26,960 --> 00:08:30,000 het komt door de garnalenpasta en aubergine die je gisteravond hebt gegeten. 92 00:08:31,000 --> 00:08:34,960 Ik meen het. 93 00:08:35,040 --> 00:08:36,120 [telefoon piept] 94 00:08:39,080 --> 00:08:41,800 Ik kreeg een noodweerwaarschuwing 95 00:08:42,800 --> 00:08:45,680 voor gevaarlijke regenval. 96 00:08:46,680 --> 00:08:48,080 [in het Engels] Oranje regenval. 97 00:08:49,440 --> 00:08:52,240 [Jaya in Tagalog] Geweldig, weer een storm. 98 00:08:54,240 --> 00:08:56,240 [verontrustende muziek speelt] 99 00:09:00,040 --> 00:09:01,440 [stromend water] 100 00:09:05,480 --> 00:09:09,200 [Arnel vertelt]De slaap van de Krabbenkoning was verpest 101 00:09:09,280 --> 00:09:12,680 omdat de kikkers de hele nacht lachten. 102 00:09:15,120 --> 00:09:19,720 Hij vroeg boos om te weten wat er zo grappig was. 103 00:09:24,400 --> 00:09:25,640 [vogels fluiten] 104 00:09:27,400 --> 00:09:31,720 De kikkers vertelden het aan de Krabbenkoning het was niet hun schuld. 105 00:09:31,800 --> 00:09:35,560 Ze gaven de slak de schuld om ze aan het lachen te maken. 106 00:09:35,640 --> 00:09:39,800 "De slak loopt rond met zijn huis op zijn rug. 107 00:09:39,880 --> 00:09:44,880 Hij ziet er belachelijk uit." 108 00:09:56,280 --> 00:09:57,360 [vleugels klapperen] 109 00:09:59,960 --> 00:10:01,800 Hm... mm... 110 00:10:01,880 --> 00:10:02,800 Hm? 111 00:10:06,120 --> 00:10:07,240 [grommend van inspanning] 112 00:10:08,320 --> 00:10:10,160 Shit. 113 00:10:13,160 --> 00:10:14,840 [zachte muziek speelt] 114 00:10:14,920 --> 00:10:19,440 De Krabbenkoning was het daarmee eens dat het de schuld van de Slak was 115 00:10:19,520 --> 00:10:22,600 en zei tegen zijn bewakers dat ze hem moesten halen. 116 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 [opzwepende muziek] 117 00:11:03,120 --> 00:11:04,000 O! 118 00:11:12,920 --> 00:11:14,920 Wie is de volgende? 119 00:11:16,560 --> 00:11:20,160 Antonio. Mislukking. 120 00:11:22,160 --> 00:11:23,560 [neuriën] 121 00:11:47,800 --> 00:11:49,960 Crisanto. 122 00:11:50,040 --> 00:11:53,240 - Dit kind is hersenloos. - [in het Engels] Goedemorgen. 123 00:11:53,320 --> 00:11:54,520 [in Tagalog] Ik heb ontbijt gemaakt. 124 00:11:54,600 --> 00:11:55,720 - [gilt] - [lichaam bonst] 125 00:12:01,240 --> 00:12:02,440 Ach... 126 00:12:05,240 --> 00:12:08,040 - Ik was de hele nacht bezig met het beoordelen van deze toetsen. - [in het Engels] Sorry. 127 00:12:08,120 --> 00:12:11,240 [in Tagalog] Nu zijn ze gedekt in hotdog en pancit. 128 00:12:11,320 --> 00:12:15,680 Hoe moet ik deze puinhoop omdraaien? naar het schoolkantoor? 129 00:12:15,760 --> 00:12:16,920 [in het Engels] Sorry. 130 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 [in het Tagalog] Je bezorgt me stress. 131 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 [zachte muziek speelt] 132 00:12:28,160 --> 00:12:29,160 [Jaya gilt] 133 00:12:40,320 --> 00:12:41,320 [toeteren] 134 00:12:44,280 --> 00:12:47,680 [Jaya vertelt in Tagalog]Cyrus kwam mijn leven binnen 135 00:12:47,760 --> 00:12:50,760 als een verademing. 136 00:12:52,800 --> 00:12:54,360 [motor valt uit] 137 00:12:54,440 --> 00:12:56,440 [vrouw] We nemen een ijsje. 138 00:13:08,760 --> 00:13:13,560 Wil jij deze teddybeer kopen? 139 00:13:13,640 --> 00:13:15,960 Laat ik het eerst testen. 140 00:13:31,600 --> 00:13:33,600 [zachte muziek gaat door] 141 00:13:41,760 --> 00:13:43,040 [motor defect] 142 00:13:48,560 --> 00:13:50,560 Handje nodig? 143 00:13:52,320 --> 00:13:54,560 Ik heb het zojuist opgelost. 144 00:13:55,560 --> 00:13:57,880 Laat mij helpen. 145 00:13:59,600 --> 00:14:01,560 Koop deze teddybeer. 146 00:14:01,640 --> 00:14:05,240 Gloednieuw. Hoge kwaliteit. 147 00:14:05,320 --> 00:14:07,720 Van wie is de beer? 148 00:14:09,520 --> 00:14:11,080 [Jaya vertelt] Hij keek naar mij 149 00:14:11,160 --> 00:14:15,520 alsof hij het antwoord wilde aannemen met hem naar het graf... 150 00:14:16,840 --> 00:14:19,840 alsof hij het nooit aan iemand zou vertellen. 151 00:14:23,800 --> 00:14:28,400 Maar mensen vertellen mij altijd hun problemen. 152 00:14:28,480 --> 00:14:32,600 Ik denk dat ik maar één van die gezichten heb. 153 00:14:32,680 --> 00:14:34,280 Is dit jouw taak? 154 00:14:34,360 --> 00:14:36,680 Teddybeerverkoper / motormodel? 155 00:14:37,120 --> 00:14:39,520 Gebroken motorfietsmodel. 156 00:14:39,600 --> 00:14:40,760 [Jaya lacht] 157 00:14:40,840 --> 00:14:43,080 Is de motor kapot of ben jij het? 158 00:14:43,160 --> 00:14:45,160 Beide, denk ik. 159 00:14:53,760 --> 00:14:56,240 Je bent zo mysterieus. 160 00:14:56,320 --> 00:15:00,520 Ik hou ervan om mysteries op te lossen. 161 00:15:01,920 --> 00:15:04,600 [in het Engels] Shit! 162 00:15:04,680 --> 00:15:07,080 [in Tagalog] Ik ben zo geil dat ik zou kunnen huilen. 163 00:15:07,160 --> 00:15:08,360 [grinniken] 164 00:15:11,160 --> 00:15:12,160 [motortoerental] 165 00:15:13,080 --> 00:15:15,400 [vrolijke muziek speelt] 166 00:15:39,080 --> 00:15:42,520 - [zachte muziek spelen] - [Jaya] Cyrus werd mijn partner... 167 00:15:46,560 --> 00:15:48,160 thuis... 168 00:15:53,720 --> 00:15:56,120 en op het podium. 169 00:15:57,200 --> 00:16:00,960 Het was de langste 170 00:16:01,040 --> 00:16:03,840 Ik heb ooit een relatie gehad. 171 00:16:05,480 --> 00:16:08,760 Ik dacht dat het voor het leven was... 172 00:16:12,480 --> 00:16:16,880 maar misschien was het maar een hoofdstuk. 173 00:16:20,800 --> 00:16:22,720 - [etherische muziek speelt] - [kinderen gillen] 174 00:16:24,240 --> 00:16:25,440 [schoolbel luidt] 175 00:16:27,760 --> 00:16:30,720 Oké, is dat duidelijk, Crisanto? 176 00:16:30,800 --> 00:16:32,680 Waarom zie je er zo uit? 177 00:16:32,760 --> 00:16:35,480 Heeft u koorts? 178 00:16:35,560 --> 00:16:39,480 Je zweet zo veel. Je raakt oververhit. 179 00:16:39,560 --> 00:16:42,520 Heeft u medicijnen gebruikt? 180 00:16:42,600 --> 00:16:45,440 Heeft je moeder je geld gegeven? 181 00:16:45,520 --> 00:16:49,560 Jullie kinderen moeten beter oppassen. 182 00:16:49,640 --> 00:16:52,960 Gezondheid is belangrijk, wees dus altijd voorzichtig. 183 00:16:53,040 --> 00:16:55,200 Hier, neem dit. 184 00:16:56,200 --> 00:16:59,360 Neem het meteen mee, zodat jij je beter voelt, 185 00:16:59,440 --> 00:17:02,000 en betaal mij morgen. 186 00:17:02,080 --> 00:17:07,880 [Jaya vertelt] Nadat hij op tv was geweest, teruggaan naar lesgeven was pijnlijk. 187 00:17:09,280 --> 00:17:11,400 Tyfoon Yolanda heeft achtergelaten 188 00:17:11,480 --> 00:17:16,400 een generatie getraumatiseerde kinderen. 189 00:17:16,480 --> 00:17:18,480 [droevige muziek speelt] 190 00:17:22,120 --> 00:17:24,680 Om te overleven in de klas, 191 00:17:26,000 --> 00:17:28,400 je moest therapeut worden. 192 00:17:31,360 --> 00:17:32,640 [gedempt schreeuwen] 193 00:17:38,200 --> 00:17:41,640 [zucht] Ik ben zo moe... 194 00:17:43,160 --> 00:17:46,160 Laag salaris, hoge werkdruk. 195 00:17:47,160 --> 00:17:50,920 Ik weet niet hoe lang nog Ik kan dit. 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Ik begin deze kinderen te haten. 197 00:17:55,000 --> 00:17:57,080 - [meisje] Meneer Andrade, is de les voorbij? - [gilt] 198 00:17:57,160 --> 00:18:00,320 Het spijt me, ja, ja. 199 00:18:00,400 --> 00:18:03,520 Wees voorzichtig als u naar huis gaat. 200 00:18:04,520 --> 00:18:06,920 Doe de groeten aan je ouders. 201 00:18:14,960 --> 00:18:16,960 [melancholische muziek speelt] 202 00:18:21,200 --> 00:18:24,120 [Jaya narrating]Wat heeft het voor zin betrouwbaar te zijn, 203 00:18:24,200 --> 00:18:28,000 terwijl de wereld dat steeds meer niet is? 204 00:18:44,240 --> 00:18:45,640 [dansmuziek speelt] 205 00:19:13,240 --> 00:19:14,920 - [insecten fluiten] - [kikkers kwaken] 206 00:19:22,480 --> 00:19:27,080 [Arnel vertelt] Tyfoon Yolanda heeft veel vrouwen in mijn familie vermoord. 207 00:19:29,600 --> 00:19:33,800 Het verwoestte het naastgelegen huis van mijn tante. 208 00:19:34,800 --> 00:19:35,800 [motor toeren] 209 00:19:38,360 --> 00:19:41,360 Dan de kikkers verhuisd naar de buurt. 210 00:19:43,200 --> 00:19:47,000 Ik hoor ze 's nachts, zichzelf in slaap lachend. 211 00:19:49,240 --> 00:19:50,640 [TV speelt onduidelijk] 212 00:19:54,720 --> 00:19:55,640 [kloppen] 213 00:19:55,720 --> 00:20:00,000 - [vriend] Ik heb wat eten voor je meegenomen. - Ik heb al gegeten. 214 00:20:06,720 --> 00:20:09,320 - Waar kijk je naar? - Niets. 215 00:20:34,400 --> 00:20:36,080 [in het Engels] Oké, goedenacht. 216 00:20:37,360 --> 00:20:38,720 [TV blijft onduidelijk spelen] 217 00:20:57,560 --> 00:20:59,560 - [vrolijke muziek speelt] - [sissend] 218 00:21:21,600 --> 00:21:25,000 [Arnel vertelt in het Tagalog]In de jaren na de storm 219 00:21:29,720 --> 00:21:33,320 Ik heb je tientallen jaren ouder zien worden. 220 00:21:40,320 --> 00:21:42,720 Je hebt zoveel voor ons gedragen... 221 00:21:46,520 --> 00:21:51,520 Het spijt me dat ik niet mee kon meer gewicht van je schouders. 222 00:22:10,480 --> 00:22:12,480 [dansmuziek speelt] 223 00:22:25,840 --> 00:22:27,720 - [Cyrus lacht] - [in het Engels] Oh, kom op! 224 00:22:27,800 --> 00:22:29,920 Kom op! Hoi! 225 00:22:32,080 --> 00:22:33,960 [in het Tagalog] Mevrouw Gay Sicogon heeft een duowedstrijd. 226 00:22:34,040 --> 00:22:36,560 - Daar zijn we te oud voor. - Sst! 227 00:22:36,640 --> 00:22:39,880 - We zouden kunnen winnen! - Dat is niet waarschijnlijk. 228 00:22:39,960 --> 00:22:42,480 [in het Engels] Nee, nee, nee, nee, nee! Mevrouw Gay Sicogon! 229 00:22:42,560 --> 00:22:43,560 [Cyrus in het Tagalog] Wij zijn te oud. 230 00:22:43,640 --> 00:22:45,640 [in het Engels] Kom op, schat. Dans, schat. 231 00:22:45,720 --> 00:22:47,800 - Kom op. Kom op. - [in Tagalog] We zouden geen enkele kans hebben. 232 00:22:47,880 --> 00:22:49,200 Laten we dansen! 233 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [Cyrus neuriënd] 234 00:22:52,800 --> 00:22:54,480 - [water gieten] - [het neuriën gaat door] 235 00:22:58,240 --> 00:22:59,440 [licht kreunend] 236 00:23:02,280 --> 00:23:06,360 [Jaya in Tagalog] Mijn God! Ik heb te veel gewerkt. 237 00:23:06,440 --> 00:23:10,480 Cyrus en ik hadden er een paar te veel, nu heb ik een kater. 238 00:23:10,560 --> 00:23:14,040 - Ik heb iets nodig voor mijn... - Dit is goed tegen katers. 239 00:23:14,120 --> 00:23:16,240 O ja, geweldig. 240 00:23:16,320 --> 00:23:18,000 Hé, het is mevrouw Gay Sicogon! 241 00:23:19,000 --> 00:23:24,800 Die groenten zijn oud. 242 00:23:24,880 --> 00:23:26,920 Minimaal drie weken oud. 243 00:23:28,000 --> 00:23:31,960 Ik kan niet geloven dat ze mevrouw Gay Sicogon heeft gewonnen 244 00:23:32,040 --> 00:23:36,560 - Jij bent veel mooier dan zij. - Verdomd goed, zuster. 245 00:23:36,640 --> 00:23:40,040 Ik wed dat ze gewonnen hebben omdat ze de rechters kenden. 246 00:23:40,120 --> 00:23:41,520 [vrolijke muziek speelt] 247 00:24:01,800 --> 00:24:03,720 - [schoolbel luidt] - [student] In Palompon, 248 00:24:03,800 --> 00:24:07,560 er waren 10 gigantische vleermuiskolonies. 249 00:24:07,640 --> 00:24:12,800 Elke kolonie telde ongeveer 10.000 vleermuizen. 250 00:24:12,880 --> 00:24:16,480 Dat betekent dat vóór tyfoon Yolanda, 251 00:24:16,560 --> 00:24:19,320 er waren meer dan 100.000 vleermuizen. 252 00:24:19,400 --> 00:24:23,800 Maar nu zijn alle vleermuizen verdwenen. 253 00:24:25,720 --> 00:24:26,840 [snurken] 254 00:24:28,320 --> 00:24:30,600 [onduidelijk mompelen] 255 00:24:33,520 --> 00:24:35,000 [snurken] 256 00:24:36,000 --> 00:24:38,040 [mompelen] 257 00:24:38,120 --> 00:24:40,120 [alarm schettert] 258 00:24:41,240 --> 00:24:43,480 [schreeuwt] Verstop je! Verbergen! 259 00:24:43,560 --> 00:24:45,160 Bedankt voor die saaie presentatie. 260 00:24:45,240 --> 00:24:48,520 Verbergen! Verberg iedereen! Lieve moeder, hier komt het! 261 00:24:48,600 --> 00:24:51,640 Iedereen verstopt! [in het Engels] Mijn God! 262 00:24:51,720 --> 00:24:52,920 [schreeuwen] 263 00:24:56,480 --> 00:25:01,480 [in het Tagalog] Ik ben zo bang! 264 00:25:01,560 --> 00:25:03,400 [alarm blijft schallen] 265 00:25:08,480 --> 00:25:10,600 - [hervat het schreeuwen] - [alarm stopt] 266 00:25:20,160 --> 00:25:21,560 [stoelen slepen over de vloer] 267 00:25:26,360 --> 00:25:27,240 O, mm... 268 00:25:31,000 --> 00:25:33,440 [in het Engels] Dank je. Nou ja, eigenlijk... 269 00:25:33,520 --> 00:25:35,520 [overschakelen naar Tagalog] Dat was een stormoefening. 270 00:25:35,600 --> 00:25:37,960 Als je dat geluid hoort, 271 00:25:38,040 --> 00:25:40,440 wij hebben bereikt de nieuwe "niveau 6"-storm. 272 00:25:40,520 --> 00:25:42,160 Je weet wat je gaat doen. 273 00:25:43,960 --> 00:25:47,680 Oké, dan... Wie is de volgende? 274 00:25:47,760 --> 00:25:49,800 Arnel. 275 00:25:50,880 --> 00:25:52,440 Arnel. 276 00:25:54,520 --> 00:25:56,080 Arnel! 277 00:25:57,960 --> 00:26:01,720 Hoe gaat het met je vader? Werkt hij? 278 00:26:01,800 --> 00:26:04,000 Het gaat goed met hem. 279 00:26:14,280 --> 00:26:19,520 De sterfdag van je moeder komt binnenkort. 280 00:26:19,600 --> 00:26:21,600 Hoe gaat het, Arnel? 281 00:26:23,480 --> 00:26:24,360 Prima. 282 00:26:25,360 --> 00:26:29,600 Je moet braaf zijn en je op school concentreren, 283 00:26:29,680 --> 00:26:31,840 [stem van de directeur wordt gedempt] zodat je kunt afstuderen 284 00:26:31,920 --> 00:26:34,920 en een goede baan vinden. 285 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 - [kinderen die op afstand spelen] - [vogels fluiten] 286 00:26:42,760 --> 00:26:44,880 [vervormd zingen in de ventilator] 287 00:27:01,680 --> 00:27:04,160 [in het Engels] Hallo meneer. 288 00:27:04,240 --> 00:27:08,400 [in het Tagalog] Waarom heb je de kinderen eerder bang gemaakt? 289 00:27:08,480 --> 00:27:10,560 Ik zei alleen dat ik weg moest rennen en me moest verstoppen, 290 00:27:10,640 --> 00:27:13,600 omdat ze bang moeten zijn voor stormen. 291 00:27:13,680 --> 00:27:16,040 Wanneer de ramp komt, als jij en ik dood zijn, 292 00:27:16,120 --> 00:27:19,640 de kinderen weten tenminste wat ze moeten doen. 293 00:27:19,720 --> 00:27:23,520 Ze zullen zich in veiligheid kunnen brengen. 294 00:27:23,600 --> 00:27:27,160 Ze zullen niet afhankelijk zijn van de leraren. 295 00:27:27,240 --> 00:27:28,240 [telefoon op afstand rinkelt] 296 00:27:30,680 --> 00:27:33,320 Waarom zou je dat denken? 297 00:27:33,400 --> 00:27:35,360 Dat is stom. Ze weten niet zeker wat je bent. 298 00:27:35,440 --> 00:27:39,440 Je bent niet helemaal een man, 299 00:27:39,520 --> 00:27:43,480 maar ook niet echt een vrouw. 300 00:27:43,560 --> 00:27:47,560 Wees dus respectvol als je gerespecteerd wilt worden. 301 00:27:48,640 --> 00:27:50,200 Nou, meneer... 302 00:27:51,200 --> 00:27:53,640 Als je het over respect hebt, 303 00:27:53,720 --> 00:27:55,880 Ik geef les in alle vakken. 304 00:27:55,960 --> 00:27:59,520 Ik maak alle lesplannen. 305 00:27:59,600 --> 00:28:02,680 Ik geef les in het eerste leerjaar tot en met de middelbare school. 306 00:28:02,760 --> 00:28:08,080 Ik verdien meer respect. 307 00:28:08,160 --> 00:28:11,000 En jij? Kun je respect eisen? 308 00:28:11,080 --> 00:28:13,600 Weet uw vrouw dat? 309 00:28:13,680 --> 00:28:15,520 slaap je met andere vrouwen? 310 00:28:15,600 --> 00:28:20,400 Bovendien lijkt je zoon op een paard. 311 00:28:29,320 --> 00:28:34,440 Je weet wat je moet doen. 312 00:28:34,520 --> 00:28:36,000 Ik neem gewoon ontslag, meneer. 313 00:28:36,080 --> 00:28:37,600 Als ze mij niet willen, Ik wil ze niet. 314 00:28:37,680 --> 00:28:40,680 Oké, je weet wat het beste voor je is. 315 00:28:42,200 --> 00:28:44,200 [vrolijke muziek speelt] 316 00:28:49,840 --> 00:28:51,240 Wat dacht je? 317 00:28:51,320 --> 00:28:53,720 Niet schreeuwen, ik heb net mascara op gedaan! 318 00:28:53,800 --> 00:28:57,160 De wimpers zijn het meest gevoelige deel van het gezicht. 319 00:28:57,240 --> 00:29:01,200 Wij hebben geen geld. Je moet werken. 320 00:29:01,280 --> 00:29:04,120 We doen mee aan de wedstrijd in Sicogon. 321 00:29:04,200 --> 00:29:07,600 Wij zullen zeker winnen. Kijk eens naar deze jukbeenderen! 322 00:29:07,680 --> 00:29:12,120 We zijn te oud, we zullen nooit winnen! 323 00:29:12,200 --> 00:29:14,400 Shh, schiet op! 324 00:29:14,480 --> 00:29:16,400 [in het Engels] Goedenavond, dames en heren! 325 00:29:16,480 --> 00:29:19,120 [overschakelen naar Tagalog] Wij zijn uw gezelschap voor de nacht! 326 00:29:19,200 --> 00:29:23,800 Wij zijn hier om te lachen, 327 00:29:23,880 --> 00:29:25,600 en, belangrijker nog, 328 00:29:25,680 --> 00:29:29,520 om uw fantasieën tot leven te brengen. 329 00:29:29,600 --> 00:29:32,640 [in het Engels] Dames en heren, verwelkom alstublieft mijn partner. 330 00:29:32,720 --> 00:29:37,240 [schakelt over naar Tagalog] De man die mij doet geloven in ware schoonheid, 331 00:29:37,320 --> 00:29:39,480 Cyrus! 332 00:29:40,520 --> 00:29:43,320 Welkom Jaya. 333 00:29:43,400 --> 00:29:45,000 [gedempte muziek speelt] 334 00:29:48,320 --> 00:29:49,800 Tsk, tsk, tsk, 335 00:29:49,880 --> 00:29:51,800 tsk, tsk. 336 00:29:51,880 --> 00:29:54,280 [in het Tagalog] Ik kan het niet geloven. 337 00:29:54,360 --> 00:29:57,160 Dat publiek had geen energie. 338 00:29:58,360 --> 00:30:02,120 Maar jij, jij bent geweldig. 339 00:30:02,200 --> 00:30:05,400 Ja, je bent geweldig. 340 00:30:05,480 --> 00:30:07,320 Dat ben je echt. 341 00:30:09,760 --> 00:30:10,680 [zucht] 342 00:30:10,760 --> 00:30:12,240 [in het Engels] Mijn held. 343 00:30:19,200 --> 00:30:20,800 Wat is dat? 344 00:30:22,800 --> 00:30:24,800 - [spannende muziek speelt] - [sissend] 345 00:30:38,200 --> 00:30:39,280 [boeren] 346 00:30:42,240 --> 00:30:44,400 O, wauw! 347 00:30:44,480 --> 00:30:48,880 Het is een kikker die een sigaret rookt. 348 00:30:51,080 --> 00:30:53,880 Zo macho. 349 00:30:58,400 --> 00:31:00,200 [boeren] 350 00:31:00,280 --> 00:31:02,280 - [roept uit] - [Cyrus laat scheten] 351 00:31:08,440 --> 00:31:10,280 [Jaya in Tagalog] Herinner je je de dikke man nog? 352 00:31:10,360 --> 00:31:12,160 wie is de eigenaar van de bar in Palompon? 353 00:31:12,240 --> 00:31:14,160 Hij heeft mij zojuist een bericht gestuurd. 354 00:31:14,240 --> 00:31:16,960 Hij heeft artiesten nodig voor vanavond. 355 00:31:17,040 --> 00:31:19,440 Kunnen we hier later over praten? 356 00:31:20,440 --> 00:31:22,400 Ik ben net wakker. 357 00:31:22,480 --> 00:31:24,880 Ik heb mijn koffie nog niet eens gehad. 358 00:31:24,960 --> 00:31:26,520 Alsjeblieft! 359 00:31:26,600 --> 00:31:29,400 Dit optreden zou kunnen lonen voor de reis naar de Ms. Gay-verkiezing. 360 00:31:29,480 --> 00:31:33,080 Ik gebruik de vergoeding om de veerboot te betalen. 361 00:31:33,160 --> 00:31:35,200 Ik moet werken, 362 00:31:35,280 --> 00:31:38,480 en ik ga het werk niet overslaan voor één voorstelling. 363 00:31:40,480 --> 00:31:41,880 Prima. 364 00:31:44,200 --> 00:31:45,680 Ik ga naar Palompon. 365 00:31:46,680 --> 00:31:48,600 Ontmoet me daar morgen. 366 00:31:49,600 --> 00:31:51,080 [grinnikt] 367 00:31:51,160 --> 00:31:53,760 De show van vanavond zal geweldig zijn en de vergoeding is voor de hele reis. 368 00:31:53,840 --> 00:31:57,040 Je ontmoet me gewoon bij de veerbootterminal morgen in Palompon. 369 00:31:57,120 --> 00:31:59,400 Dan kunnen we samen naar Sicogon gaan. 370 00:31:59,480 --> 00:32:03,480 Wees niet zo kieskeurig. Ontmoet me morgen gewoon, oké? 371 00:32:04,520 --> 00:32:06,320 Bij de terminal! 372 00:32:08,400 --> 00:32:13,280 Hé, Jonathan? Eet niet al mijn planten. 373 00:32:13,360 --> 00:32:16,360 Je bent slordig, je hebt een manicure nodig. 374 00:32:17,680 --> 00:32:19,320 Ziet er goed uit. 375 00:32:19,400 --> 00:32:21,400 [vrolijke muziek speelt] 376 00:32:47,800 --> 00:32:49,880 - Waar ging je heen? - Op die manier. 377 00:33:11,640 --> 00:33:13,640 [vrolijke muziek gaat door] 378 00:33:27,360 --> 00:33:30,240 - Hé, jij! Vervelende kinderen! - Zwijg, oude man! 379 00:33:30,320 --> 00:33:32,320 Let niet op hem, laten we gewoon spelen. 380 00:33:36,280 --> 00:33:37,680 [langzame muziek speelt] 381 00:33:58,080 --> 00:34:01,920 Nel, kom op, het wordt leuk. 382 00:34:02,000 --> 00:34:03,760 - Ik denk het niet. - Waarom niet? 383 00:34:03,840 --> 00:34:07,120 - Ik moet naar huis. - Kom op. 384 00:34:07,200 --> 00:34:09,520 - Ik denk het niet. - Echt? 385 00:34:09,600 --> 00:34:11,920 - Ik kom niet. - Oké. 386 00:34:12,000 --> 00:34:14,400 - [ritmische muziek spelen] - [insecten fluiten] 387 00:34:17,400 --> 00:34:19,400 [onduidelijk gebabbel] 388 00:34:29,000 --> 00:34:29,920 [deur piept] 389 00:34:33,600 --> 00:34:34,800 [TV klikt aan] 390 00:34:37,520 --> 00:34:38,600 [rits rugzak open] 391 00:34:44,200 --> 00:34:46,200 [verontrustende muziek speelt] 392 00:34:56,600 --> 00:34:58,040 [lachen] 393 00:34:58,120 --> 00:34:59,320 [diep gelach galmt] 394 00:35:05,520 --> 00:35:07,520 [dramatische muziek spelen] 395 00:35:15,480 --> 00:35:17,480 [hond blaft] 396 00:35:34,280 --> 00:35:35,680 [verontrustende muziek speelt] 397 00:35:38,360 --> 00:35:42,760 [Arnel vertelt] Uiteindelijk de slak werd naar de Krabbenkoning gebracht. 398 00:35:45,760 --> 00:35:47,320 De koning vroeg: 399 00:35:47,400 --> 00:35:50,160 [diepere stem] "Waarom draag je uw huis op uw rug? 400 00:35:50,240 --> 00:35:53,240 Je ziet er belachelijk uit. 401 00:35:53,320 --> 00:35:58,720 Je maakte mijn bewakers aan het lachen en mijn schoonheidsslaapje verpestte." 402 00:36:00,320 --> 00:36:03,760 [normale stem]Dus de Slak gaf The Firefly de schuld, 403 00:36:04,760 --> 00:36:10,760 omdat het vuurvliegje rondvliegt en hij staat letterlijk in brand. 404 00:36:12,400 --> 00:36:15,560 [hogere stem]"Ik houd mijn huis bij me 405 00:36:15,640 --> 00:36:17,840 zodat de Firefly het niet zal afbranden." 406 00:36:18,840 --> 00:36:22,560 [normale stem] De koning was het daarmee eens dat de Firefly gevaarlijk was, 407 00:36:22,640 --> 00:36:27,640 en eiste dat The Firefly naar hem toe worden gebracht. 408 00:36:30,440 --> 00:36:35,000 [in het Tagalog] Iedereen heel erg bedankt! 409 00:36:35,080 --> 00:36:38,880 Dit is Jaya, doe de volgende keer mee! 410 00:36:38,960 --> 00:36:41,320 [in het Engels] Tot ziens! God zegene ons allemaal, iedereen! 411 00:36:41,400 --> 00:36:42,800 [knuffelt] 412 00:36:44,320 --> 00:36:45,400 [verspreid applaus] 413 00:36:48,200 --> 00:36:49,400 [in het Tagalog] Je bent sexy. 414 00:36:51,440 --> 00:36:53,800 - Zijn die echt? - Waarom? 415 00:36:54,800 --> 00:36:56,480 Laat mij ze voelen. 416 00:36:57,480 --> 00:36:59,440 Je beweegt snel. 417 00:36:59,520 --> 00:37:02,640 - Hoe heet je? - Jaya. 418 00:37:02,720 --> 00:37:05,280 Ben je hier al lang? 419 00:37:05,360 --> 00:37:07,360 Soort van. 420 00:37:07,440 --> 00:37:11,040 - Waar kom je vandaan? - Gewoon een nabijgelegen stad. 421 00:37:11,120 --> 00:37:14,040 - Waar? - Waarom vraag je dat? 422 00:37:14,120 --> 00:37:15,880 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 423 00:37:15,960 --> 00:37:18,440 [lacht] Je bent zo'n flirt. 424 00:37:18,520 --> 00:37:20,640 Wat hoop je dat er zou gebeuren? 425 00:37:20,720 --> 00:37:24,880 - Niets eigenlijk. - Ik weet wel beter, jullie zijn allemaal hetzelfde. 426 00:37:24,960 --> 00:37:27,360 - Mag ik je telefoonnummer? - Mijn telefoonnummer? 427 00:37:27,440 --> 00:37:29,840 We weten allebei dat dit eindigt terwijl jij mij om geld vraagt. 428 00:37:29,920 --> 00:37:34,120 Je melkt homo's voor geld, en de homo's eindigen in tranen. 429 00:37:34,200 --> 00:37:36,360 [toerental van de motor] 430 00:37:36,440 --> 00:37:39,120 [man 1 in het Engels] Nee, maat, ik begrijp het, maar ik betaal maar de helft. 431 00:37:39,200 --> 00:37:41,040 Weet je? Ik ben geweest die dit allemaal bestrijkt. 432 00:37:41,120 --> 00:37:43,200 - [man 2] Geef me het wisselgeld niet, man. - [man 1] Dit? 433 00:37:43,280 --> 00:37:45,040 Ik zal niet de enige zijn hiervoor betalen. 434 00:37:45,120 --> 00:37:46,840 Ik heb dekking gehad zoveel hiervan. We hebben... 435 00:37:46,920 --> 00:37:49,560 - Ja, ja, ja, wij... - We moeten dit oplossen, 436 00:37:49,640 --> 00:37:50,920 Omdat ik... Ik heb alle... 437 00:37:51,000 --> 00:37:52,120 Ik heb de Vegemite, weet je? 438 00:37:52,200 --> 00:37:55,160 - Ik weet het niet. - Je wordt brutaal. 439 00:37:55,240 --> 00:37:57,520 Nee, maar het zal niet genoeg zijn om zelfs maar de zijkant aan te raken! 440 00:37:57,600 --> 00:37:59,360 - [motortoerental] - [gedempt gesprek] 441 00:37:59,440 --> 00:38:00,640 - Begrijp je? - Ik dacht... 442 00:38:00,720 --> 00:38:02,120 - [onduidelijk] - [man 1] Dit is onze halte. 443 00:38:02,200 --> 00:38:03,800 - [man 2] Oké. - Dit is onze halte. 444 00:38:03,880 --> 00:38:05,360 Dit zijn wij. Oké. 445 00:38:05,440 --> 00:38:08,400 - Maak je geen zorgen, maat. - [munten klinken] 446 00:38:08,480 --> 00:38:10,320 [man 1] Stacey! Stacey, we zijn er! 447 00:38:17,840 --> 00:38:18,760 [toeteren] 448 00:38:18,840 --> 00:38:20,200 [remmen gieren] 449 00:38:22,560 --> 00:38:24,560 [vrolijke muziek speelt] 450 00:38:27,440 --> 00:38:28,720 [in het Engels] Hallo baas! 451 00:38:28,800 --> 00:38:30,840 [in het Tagalog] Het lijkt erop dat we vanavond een moord hebben gepleegd. 452 00:38:30,920 --> 00:38:32,120 Hier is jouw deel. 453 00:38:35,200 --> 00:38:38,160 Baas, is dit alles wat ik krijg? Dit is niet genoeg. 454 00:38:38,240 --> 00:38:39,680 Dat is alle winst die we hebben gemaakt. 455 00:38:39,760 --> 00:38:42,720 Baas, dit is niet wat we hebben afgesproken. 456 00:38:42,800 --> 00:38:46,520 - Het is absoluut noodzakelijk dat ik het volledige bedrag heb. - Dat is alles. Ga naar huis! 457 00:38:46,600 --> 00:38:50,640 Baas, heb medelijden! Ik moet reiskosten betalen. 458 00:38:50,720 --> 00:38:52,880 - Het leven is een bitch. - Ga gewoon naar huis. 459 00:38:52,960 --> 00:38:56,880 Ik werk me kapot en krijg nog steeds niet goed betaald. 460 00:38:56,960 --> 00:39:00,520 - Wat stom om te doen. - Het lef van deze idioot. 461 00:39:00,600 --> 00:39:03,680 Geen wonder dat al uw medewerkers ontslag nemen! 462 00:39:03,760 --> 00:39:06,760 Ga weg! Gaan! 463 00:39:06,840 --> 00:39:10,520 - Raak mij niet aan! - Ga weg! 464 00:39:10,600 --> 00:39:12,600 [zachte muziek speelt] 465 00:39:15,680 --> 00:39:17,680 [Jaya vertelt]Vanaf zeer jonge leeftijd 466 00:39:19,360 --> 00:39:21,760 Ik wist precies wie ik was. 467 00:39:24,560 --> 00:39:30,760 Mijn stiefmoeder was de eerste persoon die mij ervoor straft. 468 00:39:32,120 --> 00:39:38,320 Ze heeft een slot op de koelkast gezet. 469 00:39:41,880 --> 00:39:44,080 Dus rende ik weg van huis. 470 00:39:45,840 --> 00:39:48,040 [peinzende muziek speelt] 471 00:39:48,120 --> 00:39:50,640 Ik heb er jaren aan besteed 472 00:39:50,720 --> 00:39:54,240 Elk biljet van 20 peso besparen... 473 00:39:54,320 --> 00:39:57,520 totdat de stapel groot genoeg was 474 00:39:57,600 --> 00:40:02,840 voor mij om het mee naar huis te nemen 475 00:40:02,920 --> 00:40:08,880 - en geef mijn stiefmoeder ermee een klap. - [afstandelijk gelach echoot] 476 00:40:10,560 --> 00:40:14,000 De dag van mijn wraak is eindelijk aangebroken! 477 00:40:15,240 --> 00:40:17,320 Jaya is hier. 478 00:40:17,400 --> 00:40:21,240 Jaya is hier om te verzamelen voor al die keren dat je haar gepest hebt. 479 00:40:30,680 --> 00:40:32,280 Meneer Andrade? 480 00:40:33,160 --> 00:40:38,360 Nee, nee, dat ben ik niet. Ik heb je mijn hele leven nog nooit gezien. 481 00:40:38,440 --> 00:40:40,920 Alsjeblieft, help mij. 482 00:40:41,000 --> 00:40:45,360 Ik ben niet meer op school, Ik ben je leraar niet. 483 00:40:45,440 --> 00:40:48,480 Welke hulp zou ik u eventueel kunnen bieden? 484 00:40:48,560 --> 00:40:52,960 Ik moet naar mijn vader in Sicogon. 485 00:40:53,040 --> 00:40:54,480 Maar al mijn geld viel op straat. 486 00:40:54,760 --> 00:40:57,440 O nee, waar? 487 00:41:00,080 --> 00:41:01,480 Houd mijn haar vast. 488 00:41:02,920 --> 00:41:04,200 - [remmen gieren] - [toeteren] 489 00:41:07,280 --> 00:41:09,280 [grillige muziek speelt] 490 00:41:17,360 --> 00:41:19,360 Je bent een dier! 491 00:41:23,080 --> 00:41:24,360 Waar ga je heen? 492 00:41:24,440 --> 00:41:26,560 Ik ga naar Sicogon, er is daar een grote wedstrijd. 493 00:41:26,640 --> 00:41:29,480 Mag ik met je mee? Ik ben er nog nooit eerder geweest. 494 00:41:29,560 --> 00:41:31,680 Hoeveel geld heb je? 495 00:41:31,760 --> 00:41:33,880 [in het Engels] Vijfhonderdzeventig. 496 00:41:33,960 --> 00:41:36,920 [in het Tagalog] Als je komt, Ik wil geen problemen van je. 497 00:41:37,000 --> 00:41:38,960 Ik ben niet verantwoordelijk voor jou. 498 00:41:39,040 --> 00:41:42,520 Als je goed oplet, kun je met me mee van mijn bezittingen, oké? 499 00:41:42,600 --> 00:41:45,760 Laat deze niet uit uw zicht verdwijnen. Ik heb veel waardevolle spullen. 500 00:41:45,840 --> 00:41:47,280 En het allerbelangrijkste: 501 00:41:47,360 --> 00:41:50,840 als we eten bestellen, betaal jij. 502 00:41:50,920 --> 00:41:52,960 Je kunt me naar mijn accommodatie brengen. 503 00:41:53,040 --> 00:41:55,240 - Hoe? - Mijn rit is daarheen. 504 00:42:01,600 --> 00:42:03,200 Waar ga je heen? 505 00:42:04,600 --> 00:42:06,800 - Het is de andere. - Shit. 506 00:42:08,560 --> 00:42:10,880 Je bent kieskeurig. 507 00:42:10,960 --> 00:42:13,800 Moet je zo kieskeurig zijn? 508 00:42:14,800 --> 00:42:17,080 [zucht, spreekt onduidelijk] 509 00:42:17,160 --> 00:42:18,160 [in het Engels] Ga. 510 00:42:18,240 --> 00:42:20,240 [grillige muziek gaat door] 511 00:42:37,040 --> 00:42:40,680 Waar verblijf je? Ik zie geen hotel. 512 00:42:40,760 --> 00:42:42,880 Ogen op de weg. 513 00:42:48,680 --> 00:42:51,200 Hier. 514 00:42:51,280 --> 00:42:53,520 Hier, hier. 515 00:42:54,560 --> 00:42:57,440 Precies daar. 516 00:42:57,520 --> 00:43:02,280 Parkeer hier. Dit zijn wij. 517 00:43:02,360 --> 00:43:05,600 Ik ga eerst. 518 00:43:07,040 --> 00:43:08,000 [licht grommen] 519 00:43:14,720 --> 00:43:17,200 [kreunt] Arnel. 520 00:43:19,760 --> 00:43:20,760 Arnel. 521 00:43:21,800 --> 00:43:23,640 Wakker worden. 522 00:43:27,000 --> 00:43:31,800 - Laten we eten. - Waar? 523 00:43:31,880 --> 00:43:33,880 [vrolijke muziek speelt] 524 00:43:49,400 --> 00:43:51,040 Cyrus, 525 00:43:51,120 --> 00:43:55,120 waarom antwoord je niet op een van mijn oproepen en sms'jes? 526 00:43:56,200 --> 00:43:58,640 Ik maak me zorgen om je. 527 00:43:58,720 --> 00:44:01,120 Bel mij onmiddellijk terug, 528 00:44:01,200 --> 00:44:03,520 zodra je mijn bericht hoort, oké? 529 00:44:03,600 --> 00:44:05,320 [in het Engels] Ik hou van je. 530 00:44:07,480 --> 00:44:08,880 [Cyrus neuriënd] 531 00:44:16,400 --> 00:44:19,400 [Jaya vertelt in Tagalog]Cyrus en zijn ex 532 00:44:19,480 --> 00:44:22,680 had een vrouw betaald om een kind voor hen te krijgen. 533 00:44:24,920 --> 00:44:26,480 [sombere muziek speelt] 534 00:44:26,560 --> 00:44:29,080 Maar nadat het kind was geboren, 535 00:44:29,160 --> 00:44:35,640 Ze wilde niet dat het homoseksuele ouders had. 536 00:44:40,360 --> 00:44:42,440 Dus ze heeft het bewaard. 537 00:44:52,760 --> 00:44:56,360 Het liefdesverdriet heeft de relatie van Cyrus verzuurd. 538 00:44:59,000 --> 00:45:03,400 Hij moest de stukken oprapen... 539 00:45:05,280 --> 00:45:10,080 verkopen wat hij kon om rond te komen. 540 00:45:25,720 --> 00:45:28,400 [Cyrus]Ik heb een droom gedroomd. 541 00:45:34,520 --> 00:45:39,920 Maar nu is die droom van mij verdwenen. 542 00:45:47,720 --> 00:45:52,720 - Wie zei dat? Mozes? - Nee. 543 00:45:52,800 --> 00:45:55,400 Het is Morpheus,De Matrix. 544 00:45:57,880 --> 00:46:00,400 Kent u Laurence Fishburne? 545 00:46:00,480 --> 00:46:04,680 woonde op de Filipijnen? 546 00:46:05,800 --> 00:46:10,520 Hij was 14 jaar oud, 547 00:46:10,600 --> 00:46:12,600 Apocalypse Now maken. 548 00:46:13,760 --> 00:46:19,040 Hij zei Filippino's 549 00:46:19,120 --> 00:46:24,320 waardoor hij zich hier meer welkom voelde 550 00:46:24,400 --> 00:46:28,720 dan hij zich in Amerika voelde. 551 00:46:28,800 --> 00:46:32,360 Echt? Is het waar? 552 00:46:32,440 --> 00:46:35,600 - Het is waar. - Leuk. 553 00:46:40,120 --> 00:46:41,520 [bus rammelt] 554 00:46:58,200 --> 00:47:00,800 Een man hoort geen make-up op te doen. 555 00:47:05,280 --> 00:47:08,960 [Brits accent] Oh, mijn liefste, Ik kom niet uit jouw land. 556 00:47:09,040 --> 00:47:11,120 Ik kom uit Londen, Engeland. 557 00:47:11,200 --> 00:47:14,120 En mannen dragen daar wel make-up. 558 00:47:14,200 --> 00:47:17,200 En zelfs de koningin had een penis. 559 00:47:19,400 --> 00:47:20,800 - [remmen gieren] - [Jaya gilt] 560 00:47:24,200 --> 00:47:26,200 [vrolijke muziek speelt] 561 00:47:27,480 --> 00:47:29,240 - [in het Tagalog] Shit. - Shit. 562 00:47:43,600 --> 00:47:45,200 [zachte muziek speelt] 563 00:48:18,760 --> 00:48:22,560 Mevrouw, wilt u kopen? een zonnebril? 564 00:48:22,640 --> 00:48:26,160 O, het gaat goed met mij. 565 00:48:26,240 --> 00:48:28,960 Deze worden gemaakt in Italië. 566 00:48:29,040 --> 00:48:30,840 Waar gaan jullie allemaal heen? 567 00:48:30,920 --> 00:48:32,560 Onze waterputten 568 00:48:32,640 --> 00:48:35,720 zijn verontreinigd met zout 569 00:48:35,800 --> 00:48:38,680 sinds de supertyfoon. 570 00:48:42,600 --> 00:48:44,600 [zachte muziek gaat door] 571 00:48:44,680 --> 00:48:50,280 Dus twee keer per dag gaan we naar de volgende stad om water te halen. 572 00:48:52,640 --> 00:48:54,480 Waar ga je heen? 573 00:48:54,560 --> 00:48:58,120 We zoeken een ritje naar de haven van Palompon. 574 00:48:58,200 --> 00:49:00,520 O nee, mevrouw, je gaat de verkeerde kant op. 575 00:49:00,760 --> 00:49:02,520 Lieve God, nee. 576 00:49:02,600 --> 00:49:06,600 Palompon is zo. 577 00:49:10,480 --> 00:49:14,080 Mevrouw, neem deze bril. 578 00:49:14,160 --> 00:49:17,160 Die van jou zijn stijlvol, maar je zult deze praktischer vinden. 579 00:49:21,080 --> 00:49:22,960 Tot ziens, mevrouw. 580 00:49:27,280 --> 00:49:28,200 Hm... 581 00:49:35,800 --> 00:49:37,240 [vogels fluiten] 582 00:49:41,320 --> 00:49:43,320 [donderend] 583 00:49:45,720 --> 00:49:48,880 Dit is verschrikkelijk. 584 00:49:51,280 --> 00:49:52,960 Waar zijn we?! 585 00:49:54,160 --> 00:49:55,560 [schreeuwt, jankt] 586 00:49:57,000 --> 00:50:01,720 [huilend] Ik wil dit niet meer! 587 00:50:03,000 --> 00:50:07,240 Wat is deze vreselijke plek? We zullen hier verhongeren. 588 00:50:07,320 --> 00:50:09,200 Er moet een McDonald's in de buurt zijn. 589 00:50:09,280 --> 00:50:14,120 McDonald's?! We zullen niet eens drinkwater vinden! 590 00:50:14,200 --> 00:50:18,400 Wat is dit voor leven?! De ene wreedheid na de andere. 591 00:50:18,480 --> 00:50:20,400 Dat is het. 592 00:50:22,120 --> 00:50:26,400 Je had al die tijd water! Waarom zei je niets? 593 00:50:28,360 --> 00:50:30,040 [vogels fluiten] 594 00:50:32,400 --> 00:50:36,120 Als ik het niet op tijd red voor de registratie, 595 00:50:36,200 --> 00:50:40,400 Ik word gediskwalificeerd en deze hele reis zal zonde zijn. 596 00:50:43,800 --> 00:50:45,760 O, mijn God. 597 00:50:47,080 --> 00:50:50,760 Ik zie sleutels. Ik vraag me af van wie dit is? 598 00:50:50,840 --> 00:50:53,920 Ik weet het niet. Misschien daar? 599 00:50:54,000 --> 00:50:56,000 [vrolijke muziek speelt] 600 00:51:08,520 --> 00:51:10,320 Hallo? 601 00:51:10,400 --> 00:51:15,320 Mevrouw, kunnen we betalen? voor een ritje in uw vrachtwagen? 602 00:51:15,400 --> 00:51:18,920 Wij kunnen niet, we zitten midden in een oogst. 603 00:51:19,000 --> 00:51:24,640 We moeten laden al deze kokosnoten in de vrachtwagen 604 00:51:24,720 --> 00:51:27,880 en breng ze dan naar de veerboot. 605 00:51:27,960 --> 00:51:33,360 Wij helpen ze dragen, dan kunnen we allemaal sneller bij de veerboot komen. 606 00:51:33,440 --> 00:51:36,840 - Oké, zeker. - Dank je, dank je. 607 00:51:40,840 --> 00:51:45,720 [boer vertelt]Dit land is van ons, 608 00:51:45,800 --> 00:51:52,240 dit werd doorgegeven aan talloze generaties van mijn familie. 609 00:51:53,240 --> 00:51:54,760 Helaas 610 00:51:54,840 --> 00:52:01,240 Tyfoon Yolanda heeft veel bomen vernietigd. 611 00:52:15,400 --> 00:52:19,520 We hebben alles opnieuw geplant, 612 00:52:19,600 --> 00:52:22,520 maar het duurt zes jaar 613 00:52:22,600 --> 00:52:29,000 voor nieuwe bomen om kokosnoten te produceren. 614 00:52:30,800 --> 00:52:36,080 Het land is wat ons voedsel geeft, het is heilig. 615 00:52:36,160 --> 00:52:41,040 Ja, mevrouw, de aarde is heilig, maar niet zo heilig als de tijd. 616 00:52:41,120 --> 00:52:43,520 Schiet op! 617 00:52:45,080 --> 00:52:47,360 Oh, wacht, mijn man. 618 00:52:47,440 --> 00:52:49,480 Hé, laten we gaan! 619 00:52:49,560 --> 00:52:52,440 [Jaya] Dit zal dagen duren. 620 00:52:54,960 --> 00:52:57,160 Wauw. 621 00:53:02,000 --> 00:53:04,880 [mopperen] 622 00:53:04,960 --> 00:53:06,560 [boerenman] Wacht, ik moet plassen! 623 00:53:06,640 --> 00:53:10,280 Ben je serieus? 624 00:53:13,040 --> 00:53:16,080 Wat is er aan de hand? 625 00:53:16,160 --> 00:53:18,160 [vrolijke muziek speelt] 626 00:53:38,000 --> 00:53:41,800 Uw zoon draagt uw spullen voor u. Je hebt hem goed opgevoed. 627 00:53:41,880 --> 00:53:43,280 Nee, hij is niet mijn zoon. 628 00:53:45,560 --> 00:53:47,600 [in het Engels] Ja! [overschakelen naar Tagalog] Het is ons gelukt! 629 00:53:49,160 --> 00:53:51,160 Dat deden we. 630 00:53:58,000 --> 00:53:59,800 [vrolijke muziek gaat door] 631 00:54:02,840 --> 00:54:04,080 [motor stopt] 632 00:54:05,760 --> 00:54:07,200 [man 1] Probeer het dan. 633 00:54:08,240 --> 00:54:11,520 - [motor valt uit] - Het werkt niet. 634 00:54:11,600 --> 00:54:13,280 Goede God, man. 635 00:54:13,360 --> 00:54:16,440 Ik kan maar beter niet in deze boot slapen. 636 00:54:26,320 --> 00:54:29,320 [zachte gitaarmuziek] 637 00:54:31,480 --> 00:54:33,160 [onduidelijk geklets en gelach aan de bar] 638 00:54:48,440 --> 00:54:53,760 ♪ Gewoon een gewoon liedje ♪ 639 00:54:53,840 --> 00:54:57,560 ♪ Aan een speciaal meisje zoals jij ♪ 640 00:54:58,720 --> 00:55:00,960 ♪ Van een simpele jongen ♪ 641 00:55:01,040 --> 00:55:06,040 ♪ Wie is er zo verliefd op jou ♪ 642 00:55:08,600 --> 00:55:13,520 ♪ Ik heb misschien niet veel te laten zien ♪ 643 00:55:13,600 --> 00:55:17,600 ♪ Geen diamanten die gloeien ♪ 644 00:55:18,800 --> 00:55:21,120 ♪ Geen limousines ♪ 645 00:55:21,200 --> 00:55:25,280 ♪ Om je te brengen waar je heen gaat... ♪ 646 00:55:25,360 --> 00:55:27,000 [instrumentaal nummer gaat verder] 647 00:55:30,920 --> 00:55:33,520 [rollende lippen] 648 00:55:33,600 --> 00:55:35,600 [in het Engels] Betty Botter een beetje boter gekocht, 649 00:55:35,680 --> 00:55:37,080 maar ze zei: ‘Deze boter is bitter. 650 00:55:37,160 --> 00:55:39,640 Als ik dit in mijn beslag doe, het zal mijn beslag bitter maken." 651 00:55:39,720 --> 00:55:41,400 Dus kocht Betty Botter een beetje boter 652 00:55:41,480 --> 00:55:43,440 en het maakte haar beslag bitter. 653 00:55:46,120 --> 00:55:47,680 [in het Tagalog] Heb jij ooit make-up gedragen? 654 00:55:47,760 --> 00:55:49,400 Ja. 655 00:55:49,480 --> 00:55:53,560 Mijn moeder verfde vaak de nagels van de vrouwen in onze buurt. 656 00:55:55,920 --> 00:55:59,000 - Heb je lavendelpaarse nagellak? - Mm! 657 00:56:03,800 --> 00:56:05,800 [zachte muziek speelt] 658 00:56:10,960 --> 00:56:17,480 [Arnels moeder vertelt] Dus de vuurvlieg werd voorgeleid aan de Krabbenkoning. 659 00:56:19,200 --> 00:56:23,280 De Firefly onmiddellijk vroeg om vergeving. 660 00:56:23,360 --> 00:56:30,240 "Sorry als mijn vuur u zorgen baart, mijn koning. 661 00:56:30,320 --> 00:56:35,040 Begrijp het alsjeblieft, 662 00:56:35,120 --> 00:56:37,520 Ik heb deze vlam nodig 663 00:56:37,600 --> 00:56:43,200 om mezelf te beschermen van De Muggen. 664 00:56:43,280 --> 00:56:47,280 Ben je ooit gebeten door een mug? 665 00:56:47,360 --> 00:56:52,480 Ze zuigen bloed, het doet zoveel pijn." 666 00:56:53,480 --> 00:56:55,520 Eindelijk 667 00:56:55,600 --> 00:57:00,000 de Krabbenkoning had gevonden de echte boosdoener. 668 00:57:01,720 --> 00:57:05,440 De Krabbenkoning had gevonden de echte boosdoener-- 669 00:57:05,520 --> 00:57:09,520 [herhalend, in echo]De Krabbenkoning had de ware schuldige gevonden. 670 00:57:13,480 --> 00:57:17,280 Dus de Krabbenkoning de Mosquito opgeroepen. 671 00:57:27,440 --> 00:57:31,440 Volgende keer niet gebruiken Een kapotte boot, klootzak. 672 00:57:33,400 --> 00:57:34,720 Ja! 673 00:57:36,520 --> 00:57:37,920 [vrolijke muziek speelt] 674 00:57:43,200 --> 00:57:44,800 [Jaya gorgelt] 675 00:57:51,400 --> 00:57:52,600 [Arnel lacht] 676 00:58:13,800 --> 00:58:14,680 [muziek eindigt] 677 00:58:17,080 --> 00:58:18,040 [boot slepen] 678 00:58:24,520 --> 00:58:27,240 [Raul] Bedankt, Niko. Jij bent hier goed in. 679 00:58:28,840 --> 00:58:30,080 Dank u, meneer. 680 00:58:31,400 --> 00:58:34,600 Ben je geïnteresseerd in ander werk? 681 00:58:34,680 --> 00:58:39,240 Het is een bijzondere klus. Ik heb gezocht naar de juiste persoon. 682 00:58:39,320 --> 00:58:41,320 Wat voor soort werk is het? 683 00:58:44,440 --> 00:58:49,440 [Raul vertelt] Niko, misschien wel te jong om dit te onthouden. 684 00:58:51,120 --> 00:58:53,040 Toen Yolanda toesloeg, 685 00:58:54,040 --> 00:59:00,040 rijke kapitalisten kwam om ons eiland te ontwikkelen. 686 00:59:02,040 --> 00:59:06,400 Er kwamen gewapende mannen. 687 00:59:06,480 --> 00:59:11,480 Het waren geüniformeerde bedrijfsbewakers. 688 00:59:12,680 --> 00:59:15,880 Ze blokkeerden de voedselvoorziening de stad niet binnen te komen. 689 00:59:15,960 --> 00:59:20,480 - [dramatische muziek spelen] - Alle gewassen 690 00:59:20,560 --> 00:59:22,400 werden ontworteld. 691 00:59:23,400 --> 00:59:25,200 Ze hebben alles meegenomen. 692 00:59:26,760 --> 00:59:30,240 Al onze gewassen. De bananen, 693 00:59:30,320 --> 00:59:33,680 zoete aardappel, 694 00:59:33,760 --> 00:59:36,320 zelfs de kleine moestuinen. 695 00:59:37,160 --> 00:59:41,400 Veel van de huizen 696 00:59:41,480 --> 00:59:43,680 werden vernietigd en verbrand. 697 00:59:48,400 --> 00:59:50,080 Ze hadden lange geweren. 698 00:59:52,640 --> 00:59:55,320 Ze kwamen onze huizen binnen. 699 00:59:55,400 --> 00:59:58,800 Ze hebben onze bezittingen meegenomen. 700 01:00:01,320 --> 01:00:04,760 Ze hebben ons uitgehongerd en veel mensen verlieten het eiland. 701 01:00:04,840 --> 01:00:06,120 [dramatische muziek gaat verder] 702 01:00:10,960 --> 01:00:15,840 Er zijn nog maar 874 gezinnen over. 703 01:00:15,920 --> 01:00:21,840 Ze besloten op dit eiland te blijven 704 01:00:21,920 --> 01:00:24,800 om te blijven vechten voor hun rechten. 705 01:00:24,880 --> 01:00:29,680 Dit is de wreedheid die we hebben meegemaakt. 706 01:00:29,760 --> 01:00:32,320 [stem breekt] Nog erger dan Yolanda. 707 01:00:32,400 --> 01:00:33,800 [beiden snikken] 708 01:00:34,800 --> 01:00:37,760 Dat is de waarheid over wat we hebben doorstaan. 709 01:00:40,960 --> 01:00:45,240 Sommige dingen die ze van ons hebben afgenomen... 710 01:00:47,160 --> 01:00:53,160 zijn waarschijnlijk aanwezig in dat resort. 711 01:01:03,640 --> 01:01:06,200 Oh, waarom ben je nog niet begonnen met eten? 712 01:01:06,280 --> 01:01:08,360 Ga je gang, eet. 713 01:01:15,440 --> 01:01:18,080 - Zie ik eruit als een hond? - Waarom? 714 01:01:19,080 --> 01:01:22,400 - Kijk hier eens naar. - Het zijn botten. 715 01:01:24,320 --> 01:01:26,480 Precies. 716 01:01:26,560 --> 01:01:27,880 Alleen honden eten op deze manier. 717 01:01:27,960 --> 01:01:29,760 Nou, dat is wat ze ons gaven. 718 01:01:29,840 --> 01:01:35,560 Heb je zelfs geklaagd? Wij hebben hiervoor de volle prijs betaald. 719 01:01:35,640 --> 01:01:39,760 Het eten is hier zo duur, en vind jij dit goed? 720 01:01:39,840 --> 01:01:41,280 Wat maakt het uit?! 721 01:01:42,280 --> 01:01:43,760 Hallo, mevrouw. 722 01:01:44,800 --> 01:01:46,000 [in het Engels] Pardon. 723 01:01:47,160 --> 01:01:48,640 [in Tagalog] Zie ik er voor jou uit als een hond? 724 01:01:48,720 --> 01:01:49,680 Niet echt. 725 01:01:49,760 --> 01:01:54,120 - Wat is dit dan? - Waar heb je het over? 726 01:01:54,200 --> 01:01:58,360 Het is hondenvoer! Je kunt mij dit niet dienen. 727 01:01:58,440 --> 01:02:01,600 [in het Engels] Oké. [in het Tagalog] Wij geven je er nog één. 728 01:02:01,680 --> 01:02:04,200 Het zou niet zo moeten zijn, wij hebben uw hoge prijzen betaald. 729 01:02:04,280 --> 01:02:08,920 Je zou ons de juiste porties moeten geven. 730 01:02:09,000 --> 01:02:10,600 Prima. Je vond het niet leuk. 731 01:02:10,680 --> 01:02:14,160 Je zorgt ervoor dat ik mijn eetlust verlies. 732 01:02:14,240 --> 01:02:16,960 - En gratis loempia's voor iedereen! - Bedankt! 733 01:02:17,040 --> 01:02:18,200 Geen gratis eten. 734 01:02:18,280 --> 01:02:19,840 - Shit. - Shit. 735 01:02:21,960 --> 01:02:26,320 De volgende keer moet je klagen over deze dingen. 736 01:02:26,400 --> 01:02:30,480 Hoe ga je overleven als je niet terugvecht? 737 01:02:30,560 --> 01:02:34,160 Eet voldoende, je moet jezelf vullen. 738 01:02:35,840 --> 01:02:37,280 [in het Engels] Dank je. 739 01:02:44,680 --> 01:02:48,600 [in het Tagalog] Laat mij even teruggaan. 740 01:02:48,680 --> 01:02:52,280 Ik heb je iets te veel gegeven. Oké, eet dan. 741 01:02:55,000 --> 01:02:58,120 Mijn vriend Angelo 742 01:02:58,200 --> 01:03:04,040 zegt de zus van zijn vriend 743 01:03:05,040 --> 01:03:07,520 zag onze bezittingen 744 01:03:07,600 --> 01:03:12,280 wordt bewaard in een opbergkast 745 01:03:12,360 --> 01:03:17,360 binnen in het wachthuis. 746 01:03:17,440 --> 01:03:20,640 Ik geef je een hulpmiddel om het slot open te breken. 747 01:03:20,720 --> 01:03:22,800 Om daar te komen, 748 01:03:22,880 --> 01:03:25,480 je passeert hier, 749 01:03:26,640 --> 01:03:28,680 aan de rand van het zwembad. 750 01:03:29,600 --> 01:03:30,680 Dit is de... 751 01:03:30,760 --> 01:03:33,440 Eh... eh... 752 01:03:33,520 --> 01:03:35,960 huisje... het is daar. 753 01:03:36,040 --> 01:03:38,200 Hier passeer je, hier. 754 01:03:38,280 --> 01:03:41,920 Dan kom je langs achter het wachthuis. 755 01:03:42,000 --> 01:03:47,480 Wacht tot 15.15 uur. 756 01:03:47,560 --> 01:03:49,720 De bewaker zal zijn rondes maken, 757 01:03:49,800 --> 01:03:51,840 dan zal het wachthuis leeg zijn. 758 01:04:04,960 --> 01:04:06,960 [spannende muziek speelt] 759 01:04:33,240 --> 01:04:34,240 [kameleon boert] 760 01:04:38,200 --> 01:04:39,440 [Niko in het Engels] Het spijt me, meneer. 761 01:04:39,520 --> 01:04:41,800 [overschakelen naar Tagalog] Ik denk niet dat ik geschikt ben voor deze baan. 762 01:04:46,200 --> 01:04:47,400 [wind waait] 763 01:04:48,840 --> 01:04:52,840 [Arnel]Ik denk dat mijn vader in dat huis woont. 764 01:04:56,120 --> 01:04:58,240 Ik wacht hier. 765 01:04:59,600 --> 01:05:01,200 [verre praatjes] 766 01:05:17,800 --> 01:05:18,880 [gelach] 767 01:05:29,680 --> 01:05:31,680 [zachte muziek speelt] 768 01:05:34,240 --> 01:05:35,600 [kippen kakelen] 769 01:05:53,720 --> 01:05:59,760 Bedankt voor uw komst en onze nieuwe familie zegenen. 770 01:05:59,840 --> 01:06:03,080 [gasten] Lang leve het pasgetrouwde stel! 771 01:06:08,320 --> 01:06:09,960 Arnel? 772 01:06:14,800 --> 01:06:16,760 - [dramatische muziek spelen] - [Jaya] Hé! 773 01:06:16,840 --> 01:06:19,080 Wat ben je aan het doen? 774 01:06:19,160 --> 01:06:21,320 Sneller. 775 01:06:21,400 --> 01:06:25,160 Waar ga je heen? 776 01:06:25,240 --> 01:06:28,280 Heb jij je vader gevonden? 777 01:06:28,360 --> 01:06:31,680 Heeft hij je het geld gegeven? 778 01:06:31,760 --> 01:06:35,000 - Wacht op mij. - Is dat je vader? 779 01:06:35,080 --> 01:06:39,080 - Wacht even. - Is hij dat? 780 01:06:41,360 --> 01:06:47,960 Ik mis je moeder zo erg, maar het is al een jaar geleden. 781 01:06:48,040 --> 01:06:51,600 Ik mag nu hertrouwen. 782 01:06:51,680 --> 01:06:55,240 Kon je niet een jaar en een dag wachten? 783 01:06:55,320 --> 01:07:01,720 Je kunt het mij niet kwalijk nemen gewoon omdat ik gelukkig wil zijn. 784 01:07:01,800 --> 01:07:05,560 [Jaya] Kunnen we stoppen? Dit argument wordt duur. 785 01:07:05,640 --> 01:07:09,240 Geef me geld voor mama's herdenking. 786 01:07:10,600 --> 01:07:12,200 [dramatische muziek gaat verder] 787 01:07:41,160 --> 01:07:42,320 [wind waait] 788 01:07:49,760 --> 01:07:52,160 [Jaya vertelt]Toen ik 8 jaar oud was, 789 01:07:52,240 --> 01:07:58,240 mijn moeder huurde een driewieler. 790 01:08:00,000 --> 01:08:04,400 Ik merkte dat ze huilde, maar ik wist niet waarom. 791 01:08:07,520 --> 01:08:11,360 Ze nam me mee naar een buurt Ik was nog nooit in... geweest 792 01:08:12,360 --> 01:08:17,000 naar het huis van een man die ik nog nooit had ontmoet. 793 01:08:17,080 --> 01:08:18,800 Ze zei: 794 01:08:19,880 --> 01:08:24,920 "Dit is je echte vader. Je bent hier veilig." 795 01:08:30,720 --> 01:08:36,720 Niet lang daarna stierf ze aan kanker. 796 01:08:46,000 --> 01:08:48,600 Sommige herinneringen willen we voortleven. 797 01:08:49,920 --> 01:08:51,840 Wij willen dat ze blijven. 798 01:08:53,520 --> 01:08:55,720 Maar het is niet mogelijk. 799 01:08:59,120 --> 01:09:01,760 Ik heb maar één foto van mijn moeder. 800 01:09:02,760 --> 01:09:06,920 Ze kust me op weg naar school. 801 01:09:07,000 --> 01:09:08,960 Er staat wat op de achterkant geschreven. 802 01:09:11,920 --> 01:09:15,280 [stem breekt] "Jij bent het beste dat is mij ooit overkomen. 803 01:09:17,880 --> 01:09:20,720 Vergeet nooit, 804 01:09:20,800 --> 01:09:27,120 Je hebt een moeder die van je houdt." 805 01:09:31,720 --> 01:09:32,880 [snuiven] 806 01:09:34,200 --> 01:09:36,760 Ik was een kind toen ik mijn moeder verloor. 807 01:09:39,720 --> 01:09:41,720 Er was zoveel pijn... 808 01:09:44,440 --> 01:09:47,480 zoveel opoffering... 809 01:09:49,440 --> 01:09:51,720 maar ik heb het overleefd, omdat... 810 01:09:53,000 --> 01:09:57,400 Ik moest blijven leven. 811 01:09:59,600 --> 01:10:02,800 Ik moest vechten voor mijn leven. 812 01:10:06,120 --> 01:10:10,800 Zelfs als alle mensen die van je hield is weg.. 813 01:10:12,880 --> 01:10:16,080 ook al voel je je helemaal alleen... 814 01:10:18,520 --> 01:10:21,920 je moet blijven vechten. 815 01:10:24,360 --> 01:10:29,360 Je moet vechten, want dat heb je nog steeds een heel leven te leven. 816 01:10:32,640 --> 01:10:38,240 Het is een van de vele uitdagingen jij zult overwinnen. 817 01:10:41,200 --> 01:10:44,200 [sentimentele muziek] 818 01:10:54,320 --> 01:10:55,320 [snuiven] 819 01:11:09,680 --> 01:11:12,400 [Jaya] Een wijze man zei ooit: 820 01:11:12,480 --> 01:11:17,880 "Verdriet verandert van vorm... 821 01:11:19,000 --> 01:11:21,160 maar het houdt nooit op." 822 01:11:22,160 --> 01:11:24,760 Wie zei dat? Jezus? 823 01:11:25,840 --> 01:11:28,320 Nee. Het was Keanu Reeves. 824 01:11:28,400 --> 01:11:29,520 [beide lachen] 825 01:11:30,840 --> 01:11:36,240 Uiteindelijk zul je leren zien je moeder. 826 01:11:37,240 --> 01:11:43,000 Ik zie mijn moeder in bloemen, 827 01:11:43,080 --> 01:11:48,080 soms zie ik haar in de schoonheid van een vogel. 828 01:11:50,320 --> 01:11:53,320 Een vogel heeft mijn lunch gestolen. 829 01:11:53,400 --> 01:11:56,160 Dan was dat je moeder niet. 830 01:11:56,240 --> 01:11:59,080 Misschien niet, het was maar een zeemeeuw. 831 01:11:59,160 --> 01:12:01,160 - [sentimentele muziek] - [donderend] 832 01:12:05,600 --> 01:12:07,600 [alarm schettert] 833 01:12:21,800 --> 01:12:23,640 [mobiele telefoon rinkelt] 834 01:12:29,800 --> 01:12:31,280 [in het Engels] Hallo? 835 01:12:31,360 --> 01:12:32,840 Hallo? 836 01:12:32,920 --> 01:12:33,920 Cyrus? 837 01:12:35,440 --> 01:12:37,480 - [schakelt over naar Tagalog] Waar ben je? - Sst! 838 01:12:43,720 --> 01:12:45,760 - [Amelia] Gaat het? - [in het Engels] Met mij gaat het goed, mevrouw. 839 01:12:48,840 --> 01:12:52,400 [in het Tagalog] Ik heb gewoon meer stabiliteit nodig. 840 01:12:53,640 --> 01:12:57,640 [stem breekt] Je kunt mij dit niet aandoen, Cyrus. 841 01:13:01,360 --> 01:13:03,280 Het spijt me. 842 01:13:03,360 --> 01:13:07,000 Ik hoop dat je vindt wat je zoekt. 843 01:13:10,280 --> 01:13:12,920 Waar zijn je ouders? 844 01:13:13,640 --> 01:13:16,680 Ik ben hier met mijn leraar. 845 01:13:16,760 --> 01:13:18,400 [huilen] 846 01:13:23,800 --> 01:13:26,000 Ze zijn mijn voormalige leraar. 847 01:13:27,000 --> 01:13:32,440 Dit is de kerk waar we schuilden tijdens Jolanda. 848 01:13:32,520 --> 01:13:33,920 [zachte muziek speelt] 849 01:13:34,000 --> 01:13:38,400 [Amelia vertelt] Ik heb het gezien veel tyfoons in mijn leven, 850 01:13:38,480 --> 01:13:45,000 maar Yolanda was de grootste en sterkste. 851 01:13:47,680 --> 01:13:52,680 Mijn zus werd meegenomen door de golven. 852 01:13:56,520 --> 01:13:59,400 We hebben haar gevonden. 853 01:14:01,240 --> 01:14:04,320 Godzijdank leefde ze nog. 854 01:14:09,920 --> 01:14:15,640 Geen van onze huizen bleef staan, 855 01:14:15,720 --> 01:14:20,880 ze werden allemaal weggeblazen door de storm. 856 01:14:20,960 --> 01:14:23,640 De volgende dag 857 01:14:23,720 --> 01:14:27,000 er kwam een helikopter opdagen. 858 01:14:30,040 --> 01:14:34,000 Dit grote bedrijf kwam 859 01:14:34,080 --> 01:14:39,960 en bood ons rijst en eten aan. 860 01:14:40,040 --> 01:14:44,240 Ze hadden formulieren die we moesten ondertekenen. 861 01:14:44,320 --> 01:14:46,400 Als we hun aanbod zouden aannemen, we moesten ze ondertekenen, 862 01:14:46,480 --> 01:14:48,920 dus die hebben we niet genomen. 863 01:14:49,880 --> 01:14:52,280 Als we het papier ondertekenen, Ze zouden ons hebben gedwongen te vertrekken. 864 01:14:52,360 --> 01:14:56,480 We zouden onze rechten hebben ondertekend 865 01:14:56,560 --> 01:15:01,560 om op het eiland te blijven wonen. 866 01:15:11,080 --> 01:15:13,120 Tot op de dag van vandaag 867 01:15:14,200 --> 01:15:16,280 ze blijven ons lastigvallen. 868 01:15:19,080 --> 01:15:21,760 Omdat we weigeren deze plek te verlaten. 869 01:15:21,840 --> 01:15:22,720 [snuiven] 870 01:15:42,840 --> 01:15:46,840 [Arnel vertelt] Tegen de tijd dat de Mosquito arriveerde vóór de Krabbenkoning, 871 01:15:47,960 --> 01:15:51,960 de koning was erg ongeduldig geworden. 872 01:15:54,200 --> 01:15:58,880 Hij schreeuwde tegen The Mosquito, 873 01:15:58,960 --> 01:16:01,400 "Waarom heb je The Firefly gebeten?" 874 01:16:05,960 --> 01:16:10,960 De mug vond de manier niet leuk de Krabbenkoning sprak met hem. 875 01:16:11,040 --> 01:16:14,240 Dus beet hij de koning recht in het gezicht. 876 01:16:19,480 --> 01:16:23,160 Toen verpletterde de koning en doodde de Mosquito 877 01:16:23,240 --> 01:16:25,480 met een van zijn klauwen. 878 01:16:30,680 --> 01:16:32,680 [vrolijke muziek speelt] 879 01:16:44,600 --> 01:16:46,600 [sentimentele muziek] 880 01:16:50,440 --> 01:16:52,440 [vrolijke muziek wordt hervat] 881 01:17:00,800 --> 01:17:01,960 [golven breken] 882 01:17:08,800 --> 01:17:10,800 [sombere muziek speelt] 883 01:17:21,760 --> 01:17:23,920 Ik heb je hulp nodig. 884 01:17:24,920 --> 01:17:26,920 [zachte muziek speelt] 885 01:17:48,360 --> 01:17:50,160 [wind waait] 886 01:18:01,400 --> 01:18:03,400 [verontrustende muziek speelt] 887 01:18:12,480 --> 01:18:13,800 Mama? 888 01:18:34,120 --> 01:18:35,280 [donderslag] 889 01:18:40,560 --> 01:18:41,440 [donderslag] 890 01:18:48,560 --> 01:18:50,560 - [licht snurken] - [hijgt] 891 01:18:53,640 --> 01:18:56,640 [Jaya] Het resort hoort dat te zijn langs deze weg. 892 01:18:57,880 --> 01:19:00,080 [Arnel] Geloof je in God? 893 01:19:01,800 --> 01:19:04,160 Als je meer wilt weten over mijn geloof, 894 01:19:04,240 --> 01:19:06,400 kijk maar naar mijn werk. 895 01:19:06,480 --> 01:19:10,480 Ik help mensen hun problemen te vergeten. 896 01:19:10,560 --> 01:19:14,680 Als dat niet Gods werk is, Ik weet niet wat het is. 897 01:19:14,760 --> 01:19:16,480 [zachte muziek speelt] 898 01:19:16,560 --> 01:19:19,080 [Arnel] Denk je dat God ons straft? 899 01:19:19,160 --> 01:19:20,760 [Jaya] God straft ons niet. 900 01:19:21,760 --> 01:19:27,600 God deelt altijd Zijn liefde met ons. 901 01:19:27,680 --> 01:19:32,920 Hij zou zomaar een sadist kunnen zijn. 902 01:19:34,160 --> 01:19:35,320 [Arnel] Ik meen het. 903 01:19:35,400 --> 01:19:38,400 Voelt het niet alsof God ons straft? 904 01:19:38,480 --> 01:19:40,560 Het is geen straf. 905 01:19:41,640 --> 01:19:44,880 Het is een gevolg van geconcentreerde macht. 906 01:19:47,040 --> 01:19:48,480 Wat bedoel je? 907 01:19:49,600 --> 01:19:53,200 Weet je waarom we 'Filippino's' worden genoemd? 908 01:19:53,280 --> 01:19:57,000 [in het Engels] Uh-huh, Koning Filips II van Spanje. 909 01:19:57,080 --> 01:20:02,400 [Jaya in Tagalog] Ja, dat betekent dus toen hij zijn legers de zee op stuurde, 910 01:20:02,480 --> 01:20:05,680 ze kwamen terug en zeiden: 911 01:20:05,760 --> 01:20:10,680 ‘We hebben de mooiste plek gevonden ter wereld! 912 01:20:10,760 --> 01:20:15,120 Een paradijs bestaande uit 7.000 eilanden, 913 01:20:15,200 --> 01:20:19,400 waar ze meer dan 100 talen spreken 914 01:20:19,480 --> 01:20:23,840 en zoveel planten en dieren hebben we nog nooit eerder gezien!" 915 01:20:24,840 --> 01:20:31,000 Koning Filips hoorde dat allemaal en zei: 916 01:20:31,080 --> 01:20:33,440 ‘Weet je waar dat mij aan doet denken? 917 01:20:33,520 --> 01:20:34,920 Ik!" 918 01:20:37,560 --> 01:20:40,240 Dat is geconcentreerde macht. 919 01:20:41,240 --> 01:20:43,960 Koning Filips wilde dit allemaal. 920 01:20:45,040 --> 01:20:49,440 Mensen die te veel willen, doen te veel. 921 01:20:53,360 --> 01:20:55,680 [Arnel] Ik denk dat ik het begrijp. 922 01:20:56,680 --> 01:21:00,480 [Jaya] De kolonisten kwamen vanaf de andere kant van de oceaan. 923 01:21:00,560 --> 01:21:03,920 Weet je hoe macht gek werd? dat moet je zijn 924 01:21:04,000 --> 01:21:08,600 een boot bouwen en ermee peddelen over de hele wereld? 925 01:21:10,720 --> 01:21:15,920 Allemaal om wat mensen te vermoorden en neem hun ananas! 926 01:21:17,080 --> 01:21:21,760 Maar ananas was niet genoeg. 927 01:21:21,840 --> 01:21:26,960 Daarom bouwden ze fabrieken om hun eetlust te voeden. 928 01:21:28,480 --> 01:21:32,480 Ze voedden hen door de doden op te graven. 929 01:21:36,040 --> 01:21:39,640 De aarde heeft miljoenen jaren nodig 930 01:21:39,720 --> 01:21:42,720 om 25 ton ontbindende planten om te zetten in een liter benzine. 931 01:21:45,400 --> 01:21:49,800 Planten absorberen zonlicht en dan langzaam veranderen in fossiele brandstoffen. 932 01:21:51,440 --> 01:21:54,560 De energie die we in een jaar verbranden 933 01:21:54,640 --> 01:22:00,600 is ruim vier eeuwen van begraven zonlicht. 934 01:22:00,680 --> 01:22:03,560 [Arnel] En ik kan mijn telefoon nog steeds niet opladen. 935 01:22:03,640 --> 01:22:06,000 [Jaya] Precies, geconcentreerde kracht. 936 01:22:07,040 --> 01:22:08,840 Noem het ‘klimaatverandering’. 937 01:22:10,280 --> 01:22:12,320 Noem het 'Gods toorn'. 938 01:22:12,400 --> 01:22:15,000 Krijgsheren stalen het land, 939 01:22:16,200 --> 01:22:19,600 daarna groeven ze het op om de doden te verbranden. 940 01:22:20,600 --> 01:22:23,000 Je verstoort zoveel geesten... 941 01:22:24,280 --> 01:22:28,480 en er zal een hel zijn om te betalen. 942 01:22:34,800 --> 01:22:37,280 Houd het vast, houd het vast, houd het vast, houd het vast. 943 01:22:37,360 --> 01:22:39,520 Waar gaat u heen, mevrouw? 944 01:22:39,600 --> 01:22:42,200 We zijn hier voor de Ms. Gay-verkiezing. 945 01:22:42,280 --> 01:22:44,160 Oké, Ik moet je alleen even controleren. Oké? 946 01:22:44,240 --> 01:22:46,000 [in het Engels] Zeker! Oh! 947 01:22:46,080 --> 01:22:48,640 [overschakelen naar Tagalog] Hier is er nog een. 948 01:22:49,640 --> 01:22:53,280 - Gaat het nu goed met ons? - Ja, kom binnen. 949 01:22:53,360 --> 01:22:56,360 [vrolijke muziek speelt] 950 01:23:12,680 --> 01:23:14,680 [peinzende muziek speelt] 951 01:23:35,960 --> 01:23:37,960 Ik heb ons ingeschreven voor de optocht. 952 01:23:38,040 --> 01:23:41,200 Ik weet zeker dat ik al deze homo's nerveus heb gemaakt. 953 01:23:42,400 --> 01:23:44,840 Ken jij het verhaal van deze plek? 954 01:23:44,920 --> 01:23:46,840 Waarom vraag je mij dit? 955 01:23:47,840 --> 01:23:51,680 Denk maar aan je danspasjes. 956 01:23:51,760 --> 01:23:53,520 Je moet je concentreren! 957 01:23:54,520 --> 01:23:58,080 Dit land werd gestolen tijdens Yolanda. 958 01:23:58,160 --> 01:24:00,680 Wij waren gisteravond bij hen. 959 01:24:01,680 --> 01:24:02,840 Wat wil je dat ik doe? 960 01:24:03,920 --> 01:24:06,520 Je bent niet eens sterk genoeg bamboe te breken. 961 01:24:06,600 --> 01:24:09,280 Wat ga je doen over dit hele gebouw? 962 01:24:09,360 --> 01:24:12,040 Ik dacht dat je het wel wilde weten. 963 01:24:12,120 --> 01:24:17,120 Oké. Ga naar de wasruimte en maak je klaar. 964 01:24:20,040 --> 01:24:22,560 [Arnel vertelt]Dit gaat over muggen. 965 01:24:22,640 --> 01:24:26,280 Ze hebben grote gezinnen 966 01:24:26,360 --> 01:24:29,960 en veel vrienden. 967 01:24:30,040 --> 01:24:32,160 Dus als je een mug doodt, 968 01:24:32,240 --> 01:24:35,640 er zullen er nog veel meer op je af komen. 969 01:24:37,440 --> 01:24:39,440 [zachte muziek speelt] 970 01:24:54,400 --> 01:24:55,320 [Arnel gilt] 971 01:25:06,120 --> 01:25:07,840 [in het Engels] Sorry. 972 01:25:07,920 --> 01:25:10,120 [overschakelen naar Tagalog] Ik vind het hier echt niet leuk. 973 01:25:17,560 --> 01:25:19,760 Misschien heb je gelijk. 974 01:25:22,600 --> 01:25:24,000 Laten we gaan. 975 01:25:25,320 --> 01:25:27,320 [zachte muziek speelt] 976 01:25:32,480 --> 01:25:33,600 [fluiten] 977 01:25:37,280 --> 01:25:38,520 [fluiten] 978 01:25:54,920 --> 01:25:57,760 Moeder! Hoe is het met je? 979 01:25:57,840 --> 01:26:01,000 We stopten met de wedstrijd in het resort. 980 01:26:01,080 --> 01:26:06,040 Ik dacht aan je strijd en besloot dat het niet klopte. 981 01:26:06,120 --> 01:26:07,680 En hoe gaat het met jou? 982 01:26:07,760 --> 01:26:10,640 Wat heb je ze verteld? 983 01:26:10,720 --> 01:26:13,720 Niets. Wij zijn net vertrokken. 984 01:26:15,320 --> 01:26:19,120 Ga terug en vertel waarom. 985 01:26:19,200 --> 01:26:21,320 Vertel ze dat je weet wat ze hier hebben gedaan. 986 01:26:21,400 --> 01:26:23,600 Zo help je daadwerkelijk. 987 01:26:25,120 --> 01:26:26,840 [in het Engels] Hallo! 988 01:26:26,920 --> 01:26:29,080 [overschakelen naar Tagalog] Ik was hier eerder vandaag, 989 01:26:29,160 --> 01:26:31,800 Ik stapte gewoon naar buiten 990 01:26:31,880 --> 01:26:34,000 om mijn haarstylist te halen. 991 01:26:37,920 --> 01:26:40,400 Evenals mijn visagiste. 992 01:26:51,120 --> 01:26:52,720 Oké, ga. 993 01:26:54,920 --> 01:26:56,920 [zachte muziek speelt] 994 01:27:08,960 --> 01:27:10,560 [in het Engels] Mevrouw. 995 01:27:10,640 --> 01:27:13,680 [overschakelen naar Tagalog] Wij hebben ons ingeschreven voor de wedstrijd. 996 01:27:14,680 --> 01:27:17,200 Maar na het leren dat dit land wordt gestolen, 997 01:27:17,280 --> 01:27:19,680 Ik wil mijn geld terug. 998 01:27:19,760 --> 01:27:21,280 Klopt dat, moeder? 999 01:27:21,360 --> 01:27:25,440 Wat is daar juist aan? We werden uit onze huizen verdreven. 1000 01:27:26,720 --> 01:27:32,160 Wij hebben dit land geërfd van onze voorouders. 1001 01:27:32,240 --> 01:27:34,680 Dit resort heeft ons land gestolen! 1002 01:27:34,760 --> 01:27:38,600 Wij zijn de rechtmatige eigenaren van dit land. 1003 01:27:38,680 --> 01:27:42,160 Al deze rijkdom wordt gestolen. 1004 01:27:42,240 --> 01:27:45,240 Kijk eens naar uw overloopzwembad. 1005 01:27:45,320 --> 01:27:48,840 Dat was ons drinkwater! Jij hebt het gepakt! 1006 01:27:48,920 --> 01:27:53,120 We hebben nog steeds geen plek om te wonen vanwege jou. 1007 01:27:53,200 --> 01:27:56,280 Jij hebt ons ervan weerhouden onze huizen te herbouwen! 1008 01:27:56,360 --> 01:27:59,760 Jij bent verantwoordelijk voor zoveel onnodig lijden. 1009 01:28:03,160 --> 01:28:06,360 [Arnel vertelt] Dus een zwerm muggen kwam naar het paleis van de Krabbenkoning 1010 01:28:06,440 --> 01:28:10,920 en ze joegen hem weg. 1011 01:28:11,720 --> 01:28:14,120 De koning was zo bang, 1012 01:28:14,200 --> 01:28:17,040 Hij rende weg en verstopte zich in een gat in het zand. 1013 01:28:19,480 --> 01:28:24,200 Daarom muggen zoem rond je oor. 1014 01:28:25,400 --> 01:28:30,160 Omdat ze denken het lijkt op dat gat in het zand 1015 01:28:30,240 --> 01:28:35,800 en ze wachten allemaal nog steeds op de Krab om zijn gezicht opnieuw te laten zien. 1016 01:28:36,800 --> 01:28:39,640 [man in het Engels] Dames en heren, welkom, 1017 01:28:39,720 --> 01:28:42,960 Jaya en Arnel! 1018 01:28:43,040 --> 01:28:47,440 Goedenavond, geef ons een applaus! 1019 01:28:48,440 --> 01:28:52,840 Wie niet klapt, 1020 01:28:52,920 --> 01:28:56,080 zal uiteindelijk op haar gaan lijken. 1021 01:28:56,160 --> 01:28:58,160 [gelach] 1022 01:29:00,320 --> 01:29:04,760 We zijn hier om de stemming te verlichten. 1023 01:29:04,840 --> 01:29:07,560 Ik heb het meegemaakt 1024 01:29:07,640 --> 01:29:11,920 wat je nu doormaakt. 1025 01:29:12,000 --> 01:29:15,440 Dit doet mij denken aan een tijd met mijn moeder... 1026 01:29:15,520 --> 01:29:18,360 Nu huil ik, vrienden. 1027 01:29:18,440 --> 01:29:21,400 Er was een tijd in ons leven 1028 01:29:21,480 --> 01:29:24,360 toen we niets meer te eten hadden. 1029 01:29:24,440 --> 01:29:28,120 Mijn moeder zei dat ze rijst moest eten. 1030 01:29:28,200 --> 01:29:33,960 Alles wat we nog in huis hadden was een enkele banaan, 1031 01:29:34,040 --> 01:29:37,920 maar omdat ik van mijn familie hield, 1032 01:29:38,000 --> 01:29:39,920 Ik heb een manier gevonden om het te krijgen. 1033 01:29:40,000 --> 01:29:42,520 Ik ging die ene banaan verkopen. 1034 01:29:42,600 --> 01:29:45,760 Ik liep door de straten en riep: 1035 01:29:45,840 --> 01:29:49,440 ‘Kom deze banaan halen! 1036 01:29:49,520 --> 01:29:51,920 Kom deze banaan halen!" 1037 01:29:52,000 --> 01:29:57,000 Uiteindelijk kwam er een man naar mij toe en zei: 1038 01:29:57,080 --> 01:30:00,040 "Hé, ladyboy, geef me die banaan!" 1039 01:30:00,120 --> 01:30:02,080 ‘O, alstublieft niet, meneer. 1040 01:30:02,160 --> 01:30:04,080 Ik moet deze banaan verkopen 1041 01:30:04,160 --> 01:30:07,080 om rijst voor mijn moeder te kopen." 1042 01:30:07,160 --> 01:30:10,840 "Nee, ladyboy, geef me die banaan nu meteen." 1043 01:30:10,920 --> 01:30:14,360 Als jonge ladyboy, Ik was zachtmoedig en bang, 1044 01:30:14,440 --> 01:30:17,240 dus ik gaf hem die banaan. 1045 01:30:17,320 --> 01:30:20,760 Maar hij stapte op de banaan, keer op keer. 1046 01:30:20,840 --> 01:30:23,640 Toen dacht ik aan mijn moeder. 1047 01:30:23,720 --> 01:30:26,920 Dus pakte ik die geplette banaan 1048 01:30:27,000 --> 01:30:30,080 en ik probeerde het nog steeds te verkopen. 1049 01:30:30,160 --> 01:30:33,360 Ik liep door de straten en zei: 1050 01:30:33,440 --> 01:30:35,280 "Bananenkoekje! 1051 01:30:36,280 --> 01:30:39,400 - Bananenbeignet!" - [gelach] 1052 01:30:39,480 --> 01:30:43,800 Een andere man kwam naar mij toe en... 1053 01:30:43,880 --> 01:30:46,120 Je lijkt eigenlijk op hem. 1054 01:30:48,560 --> 01:30:52,800 Hij zei, "Hé, ladyboy, geef mij dat beignet." 1055 01:30:52,880 --> 01:30:55,000 Ik zei: "Alsjeblieft, niet doen, meneer! 1056 01:30:55,080 --> 01:30:58,440 Ik moet dit verkopen zodat ik kan voeden mijn moeder wat rijst." 1057 01:30:58,520 --> 01:31:01,120 "Nee, geef mij dat beignet!" 1058 01:31:01,200 --> 01:31:04,760 Hij pakte mijn beignet 1059 01:31:04,840 --> 01:31:07,000 en hij urineerde er helemaal overheen. 1060 01:31:07,080 --> 01:31:09,000 Hij was er echt kapot van! 1061 01:31:09,080 --> 01:31:11,960 Opnieuw dacht ik aan mijn moeder. 1062 01:31:12,040 --> 01:31:15,800 Ik had niets meer te verkopen, 1063 01:31:15,880 --> 01:31:18,800 dus pakte ik de pissige beignet op 1064 01:31:18,880 --> 01:31:24,800 en liep door de straat en zei: 1065 01:31:24,880 --> 01:31:28,240 "Zoete bananen-kokoswoestijn! 1066 01:31:28,320 --> 01:31:29,680 Zoete banaan-kokoswoestijn!" 1067 01:31:35,800 --> 01:31:40,000 Deze pruik was al lelijk, maar op de een of andere manier maakt het vuur het lelijker. 1068 01:31:40,080 --> 01:31:41,680 [rauw gelach] 1069 01:31:46,520 --> 01:31:48,520 [zachte muziek speelt] 1070 01:31:50,320 --> 01:31:53,520 - Weet je wat je bent? - Wat zie je? 1071 01:31:53,600 --> 01:31:55,720 Lang geleden, 1072 01:31:55,800 --> 01:31:59,440 onze voorouders over de Filippijnse eilanden 1073 01:32:00,760 --> 01:32:02,800 geestelijke leiders gehad 1074 01:32:02,880 --> 01:32:05,320 in elke gemeenschap. 1075 01:32:05,400 --> 01:32:09,600 Oh ja, ze zijn gebeld de ‘Babaylan’, vrouwelijke genezers. 1076 01:32:09,680 --> 01:32:10,720 Ach, ja. 1077 01:32:10,800 --> 01:32:14,080 Er waren echter ook mannen 1078 01:32:14,160 --> 01:32:15,480 die op vrouwen leken. 1079 01:32:15,560 --> 01:32:19,600 Ze zouden lange kleding dragen 1080 01:32:19,680 --> 01:32:22,800 en ze lieten ook hun haar lang groeien. 1081 01:32:22,880 --> 01:32:25,200 Net als jij. 1082 01:32:27,840 --> 01:32:31,680 We noemden ze 'Asog'. 1083 01:32:31,760 --> 01:32:33,760 [sentimentele muziek] 1084 01:32:51,240 --> 01:32:54,440 [Arnel vertelt]Muggen hebben een kort leven. 1085 01:32:55,400 --> 01:32:58,480 Ze brengen de helft van hun leven door op zoek naar bloed... 1086 01:33:06,680 --> 01:33:12,000 ... en de andere helft vertelt dit hele lange verhaal aan hun kinderen. 1087 01:33:15,560 --> 01:33:18,800 Een mug heeft een kort leven, 1088 01:33:18,880 --> 01:33:20,680 maar een lange herinnering. 1089 01:33:34,720 --> 01:33:36,480 [zachte muziek speelt] 1090 01:33:39,720 --> 01:33:41,120 [Arnel]Ik ben bij je, 1091 01:33:42,120 --> 01:33:45,360 terwijl ik jouw vuur brandend houd. 1092 01:34:06,000 --> 01:34:07,720 [voicemail in het Engels]Hallo, dit is Cyrus. 1093 01:34:07,800 --> 01:34:12,080 ♪ Laat een bericht achter na de piep. ♪ 1094 01:34:12,160 --> 01:34:13,080 [piep] 1095 01:34:13,160 --> 01:34:14,720 Cyrus... 1096 01:34:17,400 --> 01:34:18,800 ik ben... 1097 01:34:22,480 --> 01:34:24,000 [in het Engels] Sorry. 1098 01:34:26,080 --> 01:34:29,080 [opbeurende muziek speelt] 1099 01:34:42,320 --> 01:34:43,560 [huilen] 1100 01:34:46,960 --> 01:34:49,160 [huilend] Oh, mijn God. 1101 01:34:50,200 --> 01:34:52,520 [overschakelen naar Tagalog] Waarom? 1102 01:34:53,880 --> 01:34:55,400 [in het Engels] Oh, mijn God... 1103 01:34:57,800 --> 01:34:59,520 O, mijn God... 1104 01:35:12,760 --> 01:35:14,760 [opzwepende muziek speelt] 1105 01:35:21,880 --> 01:35:25,280 [Jaya narrating]We hebben ons best gedaan om ons huis weer op te bouwen. 1106 01:35:31,920 --> 01:35:34,120 We hebben een nieuwe permanente huisvesting aangevraagd. 1107 01:35:39,000 --> 01:35:43,800 We hebben ondersteuning van een non-profitorganisatie. 1108 01:35:49,320 --> 01:35:54,720 Ze hebben ons geholpen nieuwe huisvesting te vinden ver van de oceaan. 1109 01:36:01,000 --> 01:36:02,800 We zijn samen. 1110 01:36:04,320 --> 01:36:06,720 Als iemand het mij vertelt een nieuw verhaal over jou... 1111 01:36:08,000 --> 01:36:10,200 iets dat ik nog nooit eerder heb gehoord... 1112 01:36:21,160 --> 01:36:22,400 [muziek gaat door] 1113 01:36:23,400 --> 01:36:25,800 Ik ben bij je, 1114 01:36:28,320 --> 01:36:31,720 terwijl ik leef volgens uw leringen. 1115 01:36:42,600 --> 01:36:45,080 [Arnel] We zijn samen, 1116 01:36:47,280 --> 01:36:52,680 terwijl ik alles neem wat je me gaf 1117 01:36:52,760 --> 01:36:57,760 en doe mijn best om het terug te sturen. 1118 01:37:07,960 --> 01:37:11,240 [Jaya] We hebben twee jaar gewacht voor ons nieuwe huis. 1119 01:37:19,480 --> 01:37:22,480 Het was een zegen om samen te kunnen wachten. 1120 01:37:27,400 --> 01:37:29,400 [vrolijke muziek speelt] 1121 01:38:21,400 --> 01:38:24,000 Ga door, ga van mijn land af. 1122 01:38:26,040 --> 01:38:28,040 [vrolijke muziek gaat door] 1123 01:38:31,280 --> 01:38:32,720 [onhoorbaar gezang] 1124 01:39:10,360 --> 01:39:12,480 [vrolijke muziek gaat door] 1125 01:39:42,400 --> 01:39:44,280 [zoemend] 1126 01:39:44,360 --> 01:39:46,360 [vrolijke muziek gaat door] 1127 01:40:43,200 --> 01:40:46,200 [zachte muziek speelt] 1128 01:43:34,360 --> 01:43:35,560 [muziek eindigt]